As this was shipped via first class mail international it is not trackable according to USPS. I have opened a tracer request with USPS and should have more info by Wednesday close of business. If they are unable to locate package I will refund money on Friday. If they do have package would you like me to re-ship (via a trackable service this time)? I will be more than happy to refund your initial shipping costs. Is this agreeable? I apologise for the inconvenience.
I will have the item in hand tomorrow (8/30) apparently. I can send again with a tracking number and refund shipping upon receipt or refund your money and re-list item.
評価
50
翻訳 / 日本語
- 2012/09/07 15:06:51に投稿されました
これは国際一等航空便で送ったため、アメリカの郵便公社によるとこれは追跡不可になっています。私は郵便局に追跡の依頼したので、来週水曜日の夕方頃にもう少し情報がもらえると思います。もし、彼らは小包を見つけなければ、来週金曜にご返金いたします。もし、彼らは小包を見つけたら、私からもう一度発送してほしいですか。（今度は追跡可能なサービスで）。私はあなたが払った送料を返金することができます。これでよろしいでしょうか。ご迷惑をおかけいたしまして、大変申し訳ございませんでした。
私はたぶん明日（８月３０日）に商品が手元に届きく予定です。私はそれを追跡番号付きのサービスで再発送し、商品到着後元の送料を返金することもできますし、またはすべて返金し、再度商品をリストして販売することもできます。
koolさんはこの翻訳を気に入りました
私はたぶん明日（８月３０日）に商品が手元に届きく予定です。私はそれを追跡番号付きのサービスで再発送し、商品到着後元の送料を返金することもできますし、またはすべて返金し、再度商品をリストして販売することもできます。
評価
46
翻訳 / 日本語
- 2012/09/07 15:35:23に投稿されました
第一種国際郵便を経由して出荷されたように、USPSで追跡可能なものではありません。私はUSPSでトレーサーリクエストをやっています、休日の水曜日までに、情報を提供する必要があります。パッケージを見つけられなかった場合、弊社は金曜日にお金を払い戻します。パッケージを保持しているならば、あなたは（検索サービスを今回、ご利用して）弊社に再送付をご希望でしょうか。あなたの最初の郵送料を返金するよりもお気に召すかと存知ます。そちらをご希望されますか。おかけしましたご不便をお詫び申し上げます。
弊社は、明日（8月30日）を見込みに商品を手に入れます。レシートに検索番号および、、ご注文の再発送や金銭の払い戻しは可能です。
弊社は、明日（8月30日）を見込みに商品を手に入れます。レシートに検索番号および、、ご注文の再発送や金銭の払い戻しは可能です。
「商品到着後元、送料を返金することもできますし、またはすべてを返金し、再度商品をリストに戻して販売することもできます。 」
I've made a few tiny mistakes in the last sentence, please kindly replace it. Thank you!