Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] 子供の最初の誕生日は、ほとんどの文化において特別な祝い事である。 この頃までに、子供たちは、大人たちの見る方向を追うことができるようになり、実際に大人た...

この英語から日本語への翻訳依頼は akabane さん jaytee さん zhizi さん [削除済みユーザ] さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 464文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 37分 です。

yamahageyによる依頼 2010/06/09 11:24:23 閲覧 1871回
残り時間: 終了

A child's first birthday is an occasion for special celebration in most cultures.
By this age, children are able to follow the direction of an adult's gaze, they follow the direction of an adult's gaze, they are sensitive to gestures such as pointing, and they tend to pay attention to the same things as the adults around them. It is not by chance that this is also about the time that they first begin to use language. A child's first word is to use language.

ほとんどの文化圏において、子供の1歳の誕生日には特別なお祝いが行なわれる。1歳にもなると、子供は大人が目を向ける方向に目を向けるようになる。大人が目を向ける方向に目を向け、指さしなどのジェスチャーなどに敏感になり、周囲の大人が気になるものに同じように注意を払ったりする。ちょうどこの時期に子供が初めて言葉を使い始めるのは偶然ではない。子供の最初の言葉は、言葉を使うことである。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。