Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] ■oem side OEM展開のご提案
 今すぐにあなたのイベントプラットフォームサービスが運営できます あなたのサイトのファンが利用するイベントプラッ...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん gwallrus さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1871文字

masato333による依頼 2012/08/21 16:57:49 閲覧 2329回
残り時間: 終了

■oem side

OEM展開のご提案

今すぐにあなたのイベントプラットフォームサービスが運営できます
あなたのサイトのファンが利用するイベントプラットフォームを
御社ブランドで運営できます。

~米国の著名ブログサービス(Mashable)もイベントプラットフォーム運用で収益を上げています~

ソーシャルイベントプラットフォーム運用のメリット
・広告ではない新たな収益手段の獲得
 
 イベント情報掲載費用、毎月のアカウント管理費用、決済手数料など、様々なマネタイズ手法を獲得。

[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/08/21 18:35:36に投稿されました
Proposal about OEM development
You can soon manage your event platform service.
Our brand enables you to manage your event platform which is used by fans of your site.
-The major blog survice in the U.S. (Mashable) also make a good profit by managing an event platform-
Merit of managing social event platform
・Acquisition of a new way to make a profit
You can obtain various way to manetize such as publication cost of the event information, monthly administrative expences of accounts and settlement fee.
gwallrus
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/08/21 18:47:50に投稿されました
OEM Development Proposal 5
Now you can use event platform services.
Your websites fans can use this platform to see your company brand.You can also use a well known American blog service (Mashable)'s event platform to garner profitable investments.
Advantages of using the Social Event Platform
- A way to aquire new revenue without advertisement
Share event acquisition cost, monthly cost account management, settlement fees, a variety of monetization methods, etc.

・ファンコミュニティの醸成
  
イベント情報を起点にしたユーザー同士のSNSが構築されます。
・「リアルイベント」という新しいコンテンツ
  メディアのテーマに関連する様々なイベントをユーザーは登録することになります。
  イベント情報自体がファンにとって重要な「生きた」コンテンツになるだけで無く、
  メディアとして取材をすべきイベント情報を逃さない、といった副次的要素も。


・リテンション獲得によるメディア全体の価値増加
 
 網羅的なイベント情報が集まることで、ファンはイベント情報を定期的にチェックするようになります。
・潜在的読者層へのリーチ手段の獲得

  イベント主催者がイベントの告知活動を行う課程で、これまで認知していなかった潜在読者へ

  御社メディアを認知するきっかけを作ります。


・業界内TOPポジションの確立
  everevoシステムはイベントSNS機能などの「ネットワーク外部性」が効率的に作用する構造が
  内包されています。リアルイベント、業界内のソーシャルグラフを獲得することで、
  メディアの枠を超えた活動を行うことが可能になります。

・読者との直接対話手段の獲得
 
 イベント主催者、イベント参加者のユーザー情報の管理が可能です。

everevoOEMでできる事
・everevoが提供している機能の
 ほぼすべてを利用することができます。

・さらに「カレンダー」「RSS配信」
 「Facebookページ配信」
 「イベントブログパーツ配信」など、
 OEMシステム独自の追加機能の
 ご利用も可能です。


導入例(ユースケース&マネタイズモデル)
ITスタートアップ業界向けブログメディア「Techable」が
    everevoOEMの提供を受け、スタートアップが
 自社イベントを告知・管理する為のプラットフォームを構築
・サイト内に「TechableEvents」コーナーができる
・スタートアップがイベントを登録すると「Techableイベントカレンダー」に掲載
・TechableのFacebookPageでも掲載
・掲載にはTechable側の事前審査を経る必要がある


・スタートアップのシステム利用料は19800円/月(6ヶ月分前払い)
・無料イベントの場合、集客ユーザー数*100円を徴収
・有料イベントの場合、主客ユーザー数*9%*40円を徴収
  
※Techableというメディアはフィクションです



■iOS-manual

はじめに
everevo iOS アプリについて
 本アプリは everevo をご利用いただいているイベント主催者様向けのアプリです。
 主な利用シーンとして、主催しているイベントの現地での受付処理(来場管理)などが挙げられます。受付時には参加時に発行される QR コードを読み取るバーコードリーダーチェックインと、参加者の名前で検索して受付処理をするマニュアルチェックインの 2 つを提供しております。


 また複数端末での受付処理(アシスタントモード)も適用しておりますので必要に応じてご利用ください。
ご利用前に
 本アプリは「everevo」にアカウント登録されている方、かつ「everevo」でイベントを主催している方のみご利用いただけます。「まずは試してみたい」という方は、まずは「everevo」にアカウント登録し、デモイベントを作成してみてください。
※本アプリはデモイベントでも使うことができますので、安心してご利用いただけます。

推奨環境
iPhone、iPod touch および iPad 互換 iOS 4.0 以上必須
カメラ搭載端末推奨
インストール方法
 iOS アプリ版「everevo」は、iOS 4.0 以上に対応した iPhone、iPod Touch、iPad 端末をお持ちの方なら「App Store」よりどなたでも無料でインストールすることができます。



クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。