Makers of Camera360 Launch a Photoshopping Web App
The makers of the hit photo app Camera360 have brought their image-altering expertise to a new stage: a Photoshop-esque website called 52Photo.com where people can upload, tweak, and add effects to photos. Designed only for use on your desktop or laptop, 52Photo is a Flash-based web app that lets you apply some familiar, funky filters from its Camera360 app, such as Lomo (pictured above) or Magic Skin. Despite the global success of its other apps, this new venture is available only in Chinese for now.
Camera360のメーカーが画像編集用ウェブアプリを発表
ヒットした写真アプリCamera360のメーカーが自らの画像編集技術を駆使し更に高度なウェブアプリを開発した。52Photoという名のフォトショップ風サイトがそのウェブアプリで、ユーザーは写真をアップロードしたり、エフェクトなどの加工をしたりできる。52PhotoはデスクトップやノートPCで使用されることを念頭に置いて設計されており、フラッシュをベースにしたアプリで、Camera360でも使うことができた人気のあるファンキーなフィルターを使うことができる。Lomo（上の写真）やMagic Skinがその例だ。同メーカーの他のアプリは世界中でひろく受け入れられたが、この新しく開発されたアプリは今のところ中国国内でのみ利用可能だ。
Like with other online image editors – such as Pixlr – the new 52Photo can also be used to do some simple tasks like cropping (pictured below). The whole experience is oriented towards social sharing, with four social buttons to send your reworked photos to Sina Weibo, Renren, or two of Tencent’s services. All this would be welcome in a mobile app as well – as a challenger to the PhotoShop Express app – but for now there isn’t one available. Though the company’s own Photo360 for Android app comes close.
他の画像編集用ウェブアプリと同じように（Pixlrはその一例）、52Photoはクロッピングのような簡単な作業のために利用することもできる（下の写真を参照）。このウェブアプリはソーシャルシェアリングをするために設計されており、Sina WeiboやRenren、Tencentの２つのサービスへ加工した写真を送ることができるよう、4つのソーシャルボタンが付いている。こういった特徴はモバイル用のアプリとしても望ましいものだろうが（PhotoShop Expressに対する挑戦者になるだろう）、今のところモバイル用のアプリは発表されていない。だが同社のアンドロイドアプリPhoto360はいいところまでいっている。
The Chengdu-based startup behind Camera360, Movie360, and now 52Photo is called Pinguo. It wrapped up nearly $10 million in funding earlier this year, and claims to have over 40 million users of its three core mobile apps for iOS and Android.
Camera360やMovie360、52Photoを開発した成都を基盤とするベンチャーの名はPinguoという。今年初めには1000万ドル近くの資金を集め、主力のiOS及びアンドロイド向けアプリ3つにつき4000万人以上の利用者を獲得したと主張している。
