conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ご注文商品302-0437050-8132369の返送を受け、たった今引き...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] ご注文商品302-0437050-8132369の返送を受け、たった今引き取り処理いたしました。 返金についてすぐにメールでの確認を受け取ってください。

翻訳依頼文
Wir haben Ihre Rücksendung für die Bestellung 302-0437050-8132369 erhalten und unsere Warenrücknahme bearbeitet diese nun.

Bei einer Erstattung erhalten Sie dazu in Kürze eine weitere Bestätigung per E-Mail.



akapandaman
akapandaman さんによる翻訳
ご注文商品302-0437050-8132369の返送を受け、たった今引き取り処理いたしました。

返金についてすぐにメールでの確認を受け取ってください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
206文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
463.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
akapandaman akapandaman
Starter
独日、日独の翻訳者を目指して勉強中です！

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

2347 拝啓 ご親切な回答、ありがとうございます！ どうもキャンセルボタンが使えないので、もうAmazonを通してのキャンセルは出来なくなっています。きっと、ずっと前に注文が受理されてしまっているのでしょう。新しく注文する場合は、まだキャンセルが可能なようです。 なので、この件においては書面でのキャンセルでご了承願いたいのです。 注文商品がすぐにあなたの元に返送されるように、私の方で受け取り拒否をしてもいいでしょうか。 このような面倒をかけてしまって申し訳ないです。 1517 ペンがいつ届くのか伺いたいのですが。 敬具 LINDA KAMMER
ドイツ語 → 日本語
これよりあなたの口座確認を行います。確認の間はあなたのリストは我々のページには表示されず、マーケットプレイス口座内の預金は一時的に凍結されます。 口座確認が行われるのは、注文発送が最新の状態にあることと参加条件の遵守を保証するためです。また返品希望の場合は事前に商品をラッピングして到着時のような状態にしてください。
ドイツ語 → 日本語
クリームポットは最初の選択で、状態は詳細説明を見てください。 掲載されているマイセンのロゴ入りの写真を載せました。 フォルカーフォンベルクマン そうです、どちらの部品も同じ装飾があり、I.の選択です。 状態は詳細説明を参照してください。 フォルカーフォンベルクマン
ドイツ語 → 日本語
明日、それくらいの重量の小包のベルリン宛ての送料がどれくらいか聞いてみて、それから改めてオーケーします。私はベルリン・シュパンダウからほんの10キロメートルのところに住んでいます。
ドイツ語 → 日本語

akapandamanさんの他の公開翻訳

商品がいつまでに到着するのか尋ねたいのですが。
インターネットでは１０月４日までに到着すると書いてあります。

残念ながらまだこちらに到着しておりません。

敬具
ドイツ語 → 日本語
Herzlichen Dank für Ihren Auftrag.

Heute habe ich versucht, die Ware abzuschicken. Aber Ihre bestimmte Adresse ist Packstation. Wenn die Waren aus Übersee nach Packstation abgeschickt wird, erreicht sie vielleicht nicht. Können Sie andere Adresse außer Packstation bestimmen?
Sowie ich Ihre Antwort bekomme, werde ich die Ware abschicken. Falls Sie antworten nicht, werde ich sie an Packstation abschicken.

Ich danke Ihnen im Voraus.
日本語 → ドイツ語
Hallo.

Die nachfolgenden Waren sind geliefert worden.
Bestellnummer: 302-0437050-8132369
Paketnummer: 1ZY01Y240403870229

Bei UPS habe ich angefragt, darauf sind die Waren aus Mangel an Dokumenten nach Amazon zurückgekommen. In solchen Fällen, sind die Kosten von Waren mir in nächsten Tagen zurückgegeben worden?
Ich möchte, dass Sie alle Dokumente vorlegen und die Waren nochmals liefern. Wie wir verfahren in diesem Fall können?
日本語 → ドイツ語
Enthalten der Hinweis für die Aufstellung und der Sticker für die Dekoration?
日本語 → ドイツ語