Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 11月15日までにお支払いいただくとのことでしたが、12月15日は少し遅過...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 11月15日までにお支払いいただくとのことでしたが、12月15日は少し遅過ぎます。 敬具 (直訳すると以上のようになりますが、12月15日とい...

翻訳依頼文
Sie sagten doch dass Sie bis zum 15. November bezahlen wollten, bis zum 15. Dezember ist etwas zu lange.

Viele Grüsse
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
11月15日までにお支払いいただくとのことでしたが、12月15日は少し遅過ぎます。

敬具

(直訳すると以上のようになりますが、12月15日というのは11月15日の打ち間違いだと思われます)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
117文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
264円
翻訳時間
11分

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

（1）賃貸でオフィスや倉庫部屋として専有使用するためのものです。 （２）賃貸物件を譲渡するには貸借人は、上記の商業的利用に許可されていない場合、及び一身上の理由から、家主にこの契約書の書面による通知を行うことにより、取り消すことができます。取り消しは、契約の開始前14日未満であった場合、家主は最高2ヶ月間の家賃の払い戻しを請求することができます。 ３．賃貸部屋の特長 部屋は入居の終了後に改装され、改装した状態になっています。賃貸部屋は、次の家財が含まれています。
ドイツ語 → 日本語
調達はいつになると思いますか？ 返金は届きました。ありがとうございます。^^ ドイツから宜しくお願いします。
ドイツ語 → 日本語
532 あなたの荷物は、税関で止められた状態になっています。顧客がそこで商品を受け取る機会はなく、商品の返送を希望します。 510 返品理由：ウェブサイト上の説明との相違による。 購入者のコメント：本機器は、ドイツ市場に適しておりません。また、それに加え78ユーロが税関手数料として課せられました。私は元のとおり全額返金していただきたいです。よろしくお願いします。ティテル（Tittel）より
ドイツ語 → 日本語
もういいかげんにしてください！！！！ 約束した商品券はいまだに届いていません！ 悪い評価を削除するかは、3つの出来事が思い浮かんでしまいます。 私の答えは いいえ です。 よろしくお願い致します。 エルンスト・ユンカーより 外出先より送信
ドイツ語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

こんにちは。カメラは無事届きました。今回お送りくださったZR700の代わりにZR800をご提案いただき、その件については了承したはずなのですが、実際こちらに届いたのはZR700です。実はその間に、ZR800をもう一台注文させていただきました。同機種のカメラが2台必要なため、今回お送りいただいたZR700をZR800と交換していただければと存じております。このような商品交換が可能かどうか、ご連絡いただけますでしょうか。何とぞどうぞよろしくお願いいたします。Hildegard Frank-Rubien
ドイツ語 → 日本語
Reklamation

Hallo, vielen Dank für Ihre Nachricht.
Verzeihen Sie bitte uns diesmalige Belästigung.
Tut uns wirklich sehr Leid, dass das Produkt Sie nicht erreicht hat.
Wir konnten Ihnen leider nicht so hilfreich sein.
Wir werden uns bemühen zu vermeiden, dass solche Fälle in Zukunft wieder entstehen.
Das Geld wurde schon Ihrem Konto zurückgezahlt.
Bestätigen Sie bitte.
Ich wünsche Ihnen alles Gute in Ihrer Zukunft.

P. S.
Wir haben eine Bitte an Sie.
Die Rückzahlung wurde schon erledigt.
Könnten Sie bitte Ihre Reklamation in Amazon (ein Stern) widerrufen?
Ich danke Ihnen im Voraus.
日本語 → ドイツ語
Hallo,

Wegen Ihrer Abwesenheit bewahrt der Postträger das Paket auf.
Nehmen Sie bitte mit ihm Kontakt auf.
日本語 → ドイツ語
Hallo, vielen Dank für Ihre Nachricht.
Verzeihen Sie bitte diesmaligen Unfall.
Es tut uns sehr Leid, dass das Paket Sie nicht erreicht hat.
Leider konnten wir Ihnen nicht helfen.
Wir werden uns so bemühen, dass solche Fälle in Zukunft nicht mehr passieren.
Das Geld wurde schon in Ihrem Konto zurückgezahlt.
Bitte bestätigen Sie.
Ich wünsche Ihnen alles Gute.
日本語 → ドイツ語