Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. It becomes a time of "text search" fr...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] It becomes a time of "text search" from keyword searching. Hello! I would...

翻訳依頼文
キーワード検索から”文章検索”の時代になります。

こんにちわ！今日からブログを通して近々リリース予定の有料検索サービスの特徴を文章でまとめていきたいと思います。
american423
american423 さんによる翻訳
We're going from keyword searching to the age of "phrase searching."

Hello! Starting today, I would like to use phrases to summarize through this blog the features of the soon to be released paid search service.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
79文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
178.5円
翻訳時間
18分
フリーランサー
american423 american423
Starter
hello !

他の英語から日本語への公開翻訳

KOCZにつきましては、私たちは10キログラムの水と10キログラムのタコを使ってタコ容器の中で水に浸らせます。 10トンのKOSZを作るのに必要な材料の量は、場合によって開きがあり、19トン(新鮮で品質の高いタコを使うとき)から24トン(前回のように冷凍のタコを使い、色の悪いタコを取り除く場合)などとなります。 私たちがそちらへ空輸した材料は、内臓が取り除いてあります。上述した材料の重さについては、私たちが受けとった内臓を含んだ場合の材料を計測した重さとなります。
英語 → 日本語
こんにちは 私は来年のGuy Fawks Bonfire祝いで使う薪を探しています。そしてこの道具は薪を燃やし始めるのに最適のように思えます。 $0.00000269でいかがでしょうか？ ありがとうございます。
英語 → 日本語
ポケット付き女性用コットン製エプロン クロスバックエプロン 調理用エプロン エプロンシェフエプロン キッチンエプロン 女性用コットン製エプロン 男性用エプロン 大人用エプロン シェフ用クロスバックエプロン キャンバスアーティストエプロン 女性用ビブエプロン ファッショナブルな大人用ビブエプロン 高温のアイロンは避けてください。回復するのに時間がかかる場合があります。 必要な場合は低温でアイロンをかけてください。 ギフトに最適 このエプロンは、祝日、クリスマス、感謝祭、誕生日、母の日、父の日、ディナーパーティーなどのサプライズギフトに最適です。自信を持ってお勧めします。 ポケット： このエプロンは、フロントの左右に大きく頑丈なポケットを2つ備えており、調理スプーン、ハンドタオル、レシピカード、庭道具、工芸用の小物などを入れるのに最適です。 10...
英語 → 日本語
貴方からの発注をうけ、梱包の上、発送するつもりでした。しかし残念ながら、問題が発生してしまいました。大変申し訳ありません！ご注文のMerkur Safety Razor Boxは現在取り寄せ中です。最新の在庫を管理するよう努めていますが、在庫切れの際、このような事が起こる場合があります。本商品は、2、3週間で入荷予定です。入荷次第、追加料金なしで発送させていただきます。
英語 → 日本語

american423さんの他の公開翻訳

Paid Search begins. The Google Age is over.
CAT (which is paid search tool) helps you to search information which Google cannot find or takes too long.

CAT has many agents who search and summarize your search order.
There is no information which you cannot find. Then, your search habit will be changed.
日本語 → 英語