Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Favorina's "Gel Pack S" is a popular carbonic acid face pack that will let us...

この英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は verkyu さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1356文字

ubenijapanによる依頼 2012/07/17 12:49:20 閲覧 3830回
残り時間: 終了

Favorina's "Gel Pack S" is a popular carbonic acid face pack that will let users experience the benefits of esthetic salons at home. We recommend this product to those who want to improve their skin condition, get rid of facial swelling, tighten their pores, lighten their age spots, and/or improve the effects of their skin care cosmetics in a short amount of time.
Three Great Characteristics Of Gel Pack S

Restores the Skin’s Beauty

The carbon dioxide in the gel pack will widen your blood vessels, improving your blood flow and making your skin look younger.

Stimulates Cell Turnover

The oxygen in the gel pack will help your skin with its turnover.

Beauty Ingredients Will Permeate Your Skin Nicely

verkyu
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/07/17 13:43:22に投稿されました
Favorina's "Gel Pack S" 是一种流行的的碳酸面包,可以让用户在家中体验审美美发的好处。我们推荐这个产品给那些想提高自己的肌肤状况,摆脱面部浮肿,收紧他们的毛孔,减轻他们的老年斑,和/或在很短的时间内改善他们的皮肤护理化妆品的影响。
凝胶包S的三个大特点

恢复皮肤的美容

凝胶包中的二氧化碳将扩大你的血管,改善你的血流量,使你的皮肤看起来更年轻。

刺激细胞的新陈代谢

凝胶包中的氧气会帮助你的皮肤,其营业额。

美容成分会渗透到你的皮肤很好

By delivering the appropriate beauty ingredients to the appropriate places, this gel pack will effectively give your skin the beauty ingredients it needs.
This product is very easy to use.

Mix one pack of gel and one pack of granules together.
Apply that paste onto your face. (You can even apply this paste onto your eyelids and lips)
Cover Your Face With The Face Mask
Leave for 30 Minutes
Use Your Usual Skin Care Cosmetics

This product can be used while doing housework or while enjoying a bath. Use this product for 10 consecutive days in order to experience its full effects.

(http://ubeni.com/mag/features/favorinas-gel-pack-s/)

verkyu
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/07/17 13:48:05に投稿されました
以适当的地方凝胶包通过提供适当的美容成分,这将有效地给你的皮肤需要的美容成分。
这个产品是非常容易使用。

混合凝胶颗粒和一包颗粒在一起。
掩盖到你的脸。 (你甚至可以掩盖到你的眼皮和嘴唇)
你的脸盖上面罩
等30分钟
用你平时的护肤品化妆品

本产品可以使用,当做家务或同时享受洗澡时。为了充分体验其效果,使用本产品,连续10天。

(http://ubeni.com/mag/features/favorinas-gel-pack-s/)

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。