[日本語から英語への翻訳依頼] 過去の偉業に頼ることなく攻めの姿勢で臨む新作は、彼のファンのみならず全てのROCKファンに向けたマストアイテムになること間違いなし

この日本語から英語への翻訳依頼は longlife0604 さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 -1件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 65文字

twitterによる依頼　2010/05/10 09:58:18 閲覧 2817回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

過去の偉業に頼ることなく攻めの姿勢で臨む新作は、彼のファンのみならず全てのROCKファンに向けたマストアイテムになること間違いなし

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/05/10 11:40:52に投稿されました

His new works has aggressive attitude,And not relying on past accomplishments.
It is not only for his fan,but all rock music fan are must get it.

★★★☆☆ 3.0/1

詳細対訳全て

twitter

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を