Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ぐっすり熟睡することは"抗加齢のための絶対必要条件"明日への活力をつくる準備時間です。 睡眠必要時間は、各人によって多少の違いはありますが、年齢の少ない子...
翻訳依頼文
ぐっすり熟睡することは"抗加齢のための絶対必要条件"明日への活力をつくる準備時間です。
睡眠必要時間は、各人によって多少の違いはありますが、年齢の少ない子供程長時間必要です。中高年でも６時間～８時間は必要です。
ご自分の睡眠不足の判断基準
① 本やテレビを見ているとすぐ眠くなる。
② 講演を聴いたり、静かに話をしていると眠くなる。
③ 昼食後、ちょっと暇になると眠くなる。
④ 乗り物に乗るとすぐ眠くなる。
睡眠必要時間は、各人によって多少の違いはありますが、年齢の少ない子供程長時間必要です。中高年でも６時間～８時間は必要です。
ご自分の睡眠不足の判断基準
① 本やテレビを見ているとすぐ眠くなる。
② 講演を聴いたり、静かに話をしていると眠くなる。
③ 昼食後、ちょっと暇になると眠くなる。
④ 乗り物に乗るとすぐ眠くなる。
熟睡是“抗衰老的必要条件”，是为明天制造活力的准备时间。
睡眠必要时间因人而异，但年龄较小的孩子需要长一些时间。中老年也需要6~8小时。
判断自己睡眠不足的标准
① 看书或看电视时立即变困。
② 听演讲或静静谈话时变困。
③ 吃完午饭后稍微闲暇时变困。
④ 乘坐交通工具时立即变困。
睡眠必要时间因人而异，但年龄较小的孩子需要长一些时间。中老年也需要6~8小时。
判断自己睡眠不足的标准
① 看书或看电视时立即变困。
② 听演讲或静静谈话时变困。
③ 吃完午饭后稍微闲暇时变困。
④ 乘坐交通工具时立即变困。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 198文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,782円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
owen
私の専門は日中翻訳です。日系企業の翻訳者です。
Conyac翻訳の特徴
