Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 直ぐに使用する予定がありますので、早めに発送して貰えると助かります。ありがとう。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 直ぐに使用する予定がありますので、早めに発送して貰えると助かります。ありがとう。

翻訳依頼文
直ぐに使用する予定がありますので、早めに発送して貰えると助かります。ありがとう。
wenliu333
wenliu333 さんによる翻訳
因为着急用，请尽早发货。谢谢！
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
40文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
360円
翻訳時間
15分
フリーランサー
wenliu333 wenliu333
Starter (High)
はじめまして、私は来日29年間になりました。通訳、翻訳の仕事19年以上しております。
NEC、日新鉄、ブルボンの展示会資料翻訳の他色々な分野の実績があり...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

「俺、間に合わないのかな」嵐コンサート初日で明かした相葉雅紀の胸中 24日、大阪・京セラドームで初日を迎えた嵐のコンサートツアー『Beautiful World』。震災の影響で、東京ドームで6月に予定していたコンサートがイベントに差し替えられるなど、イレギュラースタートではあったものの、開演前からドームは熱気むんむん。約3時間に及ぶ公演は、最新アルバムの曲を中心に2回のアンコールを含めた約40曲を披露し、大盛況のうちに幕を閉じた。
日本語 → 中国語(簡体字)
翻訳元言語を{{中国語}}と認識できません。 翻訳元言語を正しく認識できません。 翻訳原文が長過ぎます。 翻訳元言語が不明です。 翻訳先言語が不明です。 処理が中断されました。しばらくしてからもう一度お試しください。 エラーが生じました。翻訳機能を使用できません。 翻訳結果をコピー 翻訳結果を送る 「中国語翻訳」がインストールされていません。いますぐインストールしますか？
日本語 → 中国語(簡体字)
安城七夕まつり 夏の夜を彩る市民参加の七夕まつり 8月上旬の金・土・日に、JR安城駅周辺の市街地で盛大に行なわれる「安城七夕まつり」。歌やダンスが繰り広げられるステージ企画や、地元の園児・小学生・高校生によるマーチングパレード、ご当地アイドルやご当地キャラが集合するイベントなど、盛りだくさんな催しが連日行われます。安城市民だけでなく、周辺地域からの観光客も多く参加し、期間中は100万人を超す人でにぎわいます。
日本語 → 中国語(簡体字)
大好評！與真司郎写真集「Just the beginning」発売記念展示イベント 大阪・梅田ロフトでも開催決定！！ 本日発売となった與真司郎写真集「Just the beginning」。 そんな中、嬉しいNEWSをお届けいたします！ 現在ラフォーレ原宿で開催しており 大好評の與真司郎写真集発売記念展示イベントですが、 大阪・梅田ロフトでも開催決定しました！！
日本語 → 中国語(簡体字)

wenliu333さんの他の公開翻訳

五鉱鋼鉄は、商品の監督を五鉱物流有限公司に委託し、無錫港湾有限公司（以下「港湾会社」という）と「倉庫保管契約」を締結し、倉庫に保管した。港湾会社が江蘇物流の許可を得ずに密かに無錫巨城に物資を放出したため、五鉱鋼鉄の保管物資が不足した。江蘇物流と五鉱鋼鉄（第三者）は港湾会社を裁判所に訴え、一審裁判所は江蘇物流と五鉱鋼鉄が敗訴する判決を下し、二審裁判所は港湾会社が相応する元金と賠償金を支払うべきとの判決を下した。 港湾会社の再審査申請は却下され、五鉱鋼鉄が強制執行を申請した。その後、裁判所の後援の下、当事者は執行和解合意書に署名した。最近、五鉱鋼鉄は関連する和解金を受け取りました。
中国語(簡体字) → 日本語
这个商品的价格是大概15元，如果我按照1个1元来出发票的话，在中国海关有被扣压的可能吗？

我用香港公司的发票（15元）和从威海过来的发票对调，在日本海关通关。
日本語 → 中国語(簡体字)
使用我的帐户在日本是月底结算。
你不需要付1分钱。
你只要拿上我出的下列2种资料，即可从DHL拿到货物。
1发货发票
2印有DHL条码的纸张。
请从DHL取货。

请告诉我下列信息
1地址
2公司或工厂名字
3电话号码
4货箱的高、宽、深
5DHL的发货地址和电话号码。

谢谢。
日本語 → 中国語(簡体字)
使用Mac编辑Excel时，有时保存会出问题。抱歉！
想要D、但是感觉会断毛，所以还是下单下一层的CC
。
D　CC　C　J 4种卷是近于韩国的下单吗❓
你的表示是-2,-1,0,+2
我的表示是-3,　-2　-1　+1。

如果我理解正确，那么下单从+4改为D。
日本語 → 中国語(簡体字)

wenliu333さんのお仕事募集

日本語→中国語（簡体）の翻訳は得意です。
$20.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳