[日本語から英語への翻訳依頼] 私はあなた達に尋ねる事しか方法がありません。なので私に詳しく教えて下さい。

この日本語から英語への翻訳依頼は loquita さん ichi_09 さん ypsilon さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 37文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 30分です。

oota2525による依頼　2010/04/25 14:23:44 閲覧 1412回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

私はあなた達に尋ねる事しか方法がありません。なので私に詳しく教えて下さい。

評価 51

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/04/25 14:53:55に投稿されました

There's no other way than to ask you for me. I beg you to tell me in detail.

★★★★★ 5.0/1

評価 58

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/04/25 14:26:44に投稿されました

I have no way other than asking you, so please explain me in detail.

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/04/25 14:52:09に投稿されました

The only way I have is ask questions. Then tell me the details about it.

★★★★☆ 4.0/1

詳細対訳全て

oota2525

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を