Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] もし7月でほかの日がよろしければ、 また下記の日にちが空いています: 7月17日、18日、19日、24日、26日 8月6日から9日、13日、14...

この英語から日本語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん nobeldrsd さん lurusarrow さん yusukeameku さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 8件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 2284文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 6分 です。

arimuraによる依頼 2012/06/20 09:02:47 閲覧 3685回
残り時間: 終了

Thanks for replying back.
Is it reasonable to think that the chance of having my hair regrow just by Acell + prp injections is 0%?- Yes it is correct, however there is a always possibility for it to help regrow hair. We have seen positive results in donor area by only using PRP& Acell , but again case to case is different.

How much the total cost will be if I choose 1000-graft shaved-CIT method ($6)?

Your total procedure will be:
1000 X $6 =6000 if you want to get PRP and Acell with it as well, for 1000 grafts you need dosage of 60 mg of PRP and ACell ( if you don’t choose to go over 1000 graft at the time of procedure) then

Available dates for CIT shaven procedure are:

Well, you make the calculation then.

お返事ありがとうございます。
Acell + prp の注射だけでは、発毛の可能性は0%であると思っていた方が妥当ですか?
はい、その通りです。しかし、発毛を助けるという意味では、可能性は常に存在します。ドナー部分にPRP& Acellを投与しただけで、いい結果に繋がった例もあります。でも、それぞれのケースは違いますので。
もし、CIT法の1000グラフトで剃髪する($6)方法を選んだ場合、総額いくらになりますか?
あなたの総額は、:
1000 X $6 =6000。それにPRP and Acellの投与を1000グラフト分ご希望なら、60mgのPRP and ACellが必要になります。(もし、手術の際に1000グラフト分ノ投与を望まないなら)

CIT法で剃髪する場合:

まあ、これで計算して下さい。

*(後に続く文書と部分的に順番が入れ替わっている様です。)

6000+ 60 mg of PRP Acell ($1200) = $7,200
Your total will be $ 7,200

If you choose to go more than 1000 grafts , as Dr. Cole might see possibility to add some more grafts during the surgery and if you would like to get more grafts than 1000 at the time of the procedure,

Then you procedure cost will change from amount of grafts that you would like to add to 1000 and PRP Acell will run up to 80 mg which is $ 1,350

But only for 1000 grafts with 60 mg of PRP ACell your total is $ 7,200. Your deposit will be $ 1800 will be due at the time of scheduling and your balance of $5400 will be charged 21 days prior to surgery date.


I have only one Friday open in July and that is July 20th

6000+ 60 mgの PRP Acell ($1200) = $7,200
あなたの総額は $ 7,200です。

もし1000グラフト以上をご希望なら、Dr. Coleが手術の際にもう少しグラフトを追加できると判断し、手術の際にあなたも1000グラフト以上をご希望なら、手術費用には、グラフトとPRP&Acellの追加分がかかってきます。(PRP&Acellは80mgになりますので、$1350追加になります。)
ただし、1000グラフトのままならPRP&Acellも60mgですむので、$7200です。
手付金として、$1800必要になり、残金の$5400は、手術日の21日前までにお支払下さい。
7月で、空いている金曜は、20の日だけです。(7/20)

If you are looking for any other dates in July ,
I still have these dates that are available:

July 17th, 18th, 19th, 24th, 26th
And August 6th thru 9th, 13th, 14th, 15th, 17th, 20th,21st,22nd, 24th



もし7月でほかの日がよろしければ、
また下記の日にちが空いています:

7月17日、18日、19日、24日、26日
8月6日から9日、13日、14日、15日、17日、20日、21日、22日、24日

If you would like to move forward with procedure please let me know which date works for you and payment method that you will be using. We accept all major credit cards. Just to remind you again, ONLY your deposit will be charged to your card at the time of scheduling just to confirm your appointment, the rest of the balance will be due 21 days prior to surgery date. Also please let me know if rest of the remaining balance will be charged to the same credit card that is used for deposit or different credit card? If it is different from the first one, please provide me credit card for the remaining balance as well for financial form purposes.
Looking forward hearing from you!

手術に前向きなら、どの日が都合が良いか、また支払い方法をお知らせ下さい。当医院では、主要クレジットカードの利用が可能です。再度申し上げますが、予約を確認する上で、スケジュールを決めた時点で、手付金だけはクレジットカードから引き下ろされます。残金は、手術日の21日前までにお支払下さい。また、残金支払いの際に使用するクレジットカードが、手付金のお支払に使用するクレジットカードと同じかどうか、お知らせ下さい。もし、最初に使用するクレジットカードと違う場合は、残金支払いと会計伝票作成のためにカード情報をお知らせ下さい。

お返事、お待ちしています。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。