Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] はい。 それは素晴らしかったでしょう? それは難しかったでしょう?はい。 はい。 何故、我々はあなたを雇うべきだと思いますか? 私は、ギャンブル...

この英語から日本語への翻訳依頼は sweetnaoken さん esworks さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 235文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 41時間 25分 です。

englishcentraljによる依頼 2012/06/19 14:13:25 閲覧 1188回
残り時間: 終了

Yeah.
That was a good one, right?
That was a tough one, right? Yeah.
Yeah.
So, why should we hire you?
I need some extra money to pay off some gambling debt.
Do you really?
Hey, how are you?
Oh! That sounds great.
Okay, you're saying?

はい。
それは素晴らしかったでしょう?
それは難しかったでしょう?はい。
はい。
何故、我々はあなたを雇うべきだと思いますか?
私は、ギャンブルの借金を払う為に、お金が必要なのです。
本当ですか?
やあ、元気ですか?
わお、それは素晴らしいね。
えーと、何て言いました?

クライアント

オンラインで「生きた、本物の」英語学習ができるサイト EnglishCentral からのビデオ翻訳の依頼です。翻訳者としてあなたの名前がサイトに載るチャンス!?


【翻訳時に気をつけていただきたいこと】
- この動画を視聴し、意味が合うように一文一文翻訳を入れて下さい。

- アルファベットや "!" などの記号は全て半角でお願いします。

- コンマ、ピリオドは句読点をお使い下さい。

- 英文で訳を繋ぐ "..." は、日本語訳でも同様に入力してください。

- (翻訳が採用された方の名前がサイトに掲載されます)

備考

http://ja.englishcentral.com/video/17532/job-interview-taboos please translate following this video contents.

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。