Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 我々は既に(注：別の人から)750ユーロのオファーをいただ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 我々は既に(注：別の人から)750ユーロのオファーをいただいております。 もう少し上乗せするご意思はおありでしょうか？ 日本への送料(...

翻訳依頼文
Bonjour,on nous a déja proposez 750 euros seriez vous pret à mettre un peut plus?.En sachant que pour le Japon les frais d'expédition seront à notre charge et il sont de:75 euros.Merci de nous tenir au courant.Cordialement.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
こんにちは。
我々は既に(注：別の人から)750ユーロのオファーをいただいております。
もう少し上乗せするご意思はおありでしょうか？
日本への送料(75ユーロ)はこちらで負担いたしますので、そちらも考慮していただければと存じます。
お返事をお待ちしております。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
223文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
502.5円
翻訳時間
約12時間

他のフランス語から日本語への公開翻訳

7122 私のオーダーに関して（注文番号 ●●） 全付属品（手袋、お腹の詰め物、ひげ・・）を商品と一緒に配達して頂けるようお願いします。 どのウェッブサイトから荷物の追跡ができますか？リンクを教えて下さい。 荷物の輸送中にもし問題が発生したら、連絡して頂けるとうれしいです。
フランス語 → 日本語
販売を取り消すことは当該の購入者にとって大きな負担になりますのでご注意申し上げます。とりわけ基点の商品が購入可能であった間に注文して銀行情報まで受け取っていればなおさらです。 今後、このような事態が再び起こらないことを確実にするため、弊社は貴店の努力、状況を改善するための解決法を知りたいと思います。 お返事を頂くまでの間、貴店のアカウントは凍結されます。 アカウント凍結を解除した後、最新のキャンセル率が5％を超えていることを弊社が把握した場合、貴店のアカウントを永久凍結する処置を取ることがあります。
フランス語 → 日本語
先日ご連絡しておりますが、発注した商品が未納である件について、まだご返答を頂いておりません。発注番号は40861814449604340です。 ご返答の程をお待ちしております。 備考(先方は返金処理が商品再送のどちらがよいかの貴方からの返事を待っていると理解致しました)
フランス語 → 日本語
豪華な彫金細工のコーヒーポット-スターリングシルバーMINERVEXIX 4つの葉状の脚のこの大きくて並外れたコーヒーポットは、中央が月桂樹のフリーズとリボンで装飾され、下部はヤシの葉で浅浮き彫りに彫られており、純銀950ミネルヴァ製の刻印があります。 柄はアカンサスの葉が彫られたアンティークの柱の彫刻からなり、花と翼で飾られています。 注ぎ口は、アカンサスと月桂樹の葉で飾られた溝付きのカップを備えています。 ふたのキャッチは月桂樹の花輪です。 このコーヒーポットは、パリの著名な金銀細工師エミール=ピュイフォルカのパリのアトリエで作られました。イニシャルのEPとポケットナイフの模様が菱形におさめられた彫金がなされています。
フランス語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語