[日本語から英語への翻訳依頼] 案内ありがとうございます。 私は、卸会社のアカウントを作成したいです。 アカウントを開設する際にResale Certificateが必要です。 それを...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん basweet さん hitomij82 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 445文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 21分 です。

eirinkanによる依頼 2012/06/12 13:22:21 閲覧 3091回
残り時間: 終了

案内ありがとうございます。

私は、卸会社のアカウントを作成したいです。
アカウントを開設する際にResale Certificateが必要です。
それを作成する際に、ニューヨークの場合、certificate of authority numberが必要になることがわかりました。
日本に住んでいますので、現地まで出向かずに取得したいです。
設立州がニューヨークです。
ご案内頂いたURLのサービス名に"other states"とありますが、このページで取得できますか?

Thank you for the guide.

I would like to set up an account for a wholesale company.
In order to establish an account, a resale certificate is necessary.
For that to be set up in New York, I realize that I need a certificate of authority number.
I live in Japan, so I would like to do this without actually traveling there.
The state I would like to establish it in is New York.
At the URL which you guided me to, there is an area for "other states". Can I acquire one there?

URL:https://www.northwestregisteredagent.com/certificate-of-authority-online.html.
home state をNew York に設定すると"don't register in your home state"
と表示されて先に進む事が出来ません。
仕組み自体に疎いので、もしかしたら見当違いかもしれませんが、
どのようにすれば取得出来るのか、ご案内下さい。

URL:https://www.northwestregisteredagent.com/certificate-of-authority-online.html.
When I select New York as my home state, I receive a message which says, "Don't register in your home state," and am unable to advance to the next page.
As I am unfamiliar with the process, I could be doing something wrong. Please help me to acquire what I need.

クライアント

備考

既に英単語になっている部分はそのままで結構です。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。