[英語から日本語への翻訳依頼] 結婚して4人の息子がいた McNair は、テネシー州で拳銃所持の許可を持っていた。また、彼は 9mm 口径の銃器を所持して逮捕された経歴があるが、不起訴...

この英語から日本語への翻訳依頼は "ビジネス" "news" のトピックと関連があります。 lancelot さん kojifj さん glad さん shinchan さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 378文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 42分 です。

ka1976による依頼 2009/07/06 12:03:54 閲覧 3682回
残り時間: 終了

McNair, who was married with four sons, had a permit to carry a handgun in Tennessee, and he was arrested once before with a 9mm weapon although charges in the case were dropped. Police said they had not yet determined who owned the gun found at the scene.
Investigators weren't looking for a suspect but were questioning friends of the couple as well as Kazemi's ex-boyfriend.

結婚して4人の息子がいた McNair は、テネシー州で拳銃所持の許可を持っていた。また、彼は 9mm 口径の銃器を所持して逮捕された経歴があるが、不起訴になっている。警察では、現場で見つかった拳銃が誰のものであるかまだ判明していない。
捜査官は容疑者を捜してはいないが、Kazemi の元交際相手に加え、数人の友人に事情聴取を行っている。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。