Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは！ こちらの商品を日本まで送っていただけることはできないでしょう...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] こんにちは！ こちらの商品を日本まで送っていただけることはできないでしょうか？ ご連絡お待ちしております。

翻訳依頼文
こんにちは！
こちらの商品を日本まで送っていただけることはできないでしょうか？
ご連絡お待ちしております。
yume_ta2
yume_ta2 さんによる翻訳
Bonjour!
Vous pouvez envoyer cet article à Japon?
Je te veux repondre.S'il vous plaît.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
51文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
459円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
yume_ta2 yume_ta2
Starter

他の日本語からフランス語への公開翻訳

いつも素敵な商品を届けてくれてありがとう。 11月21日に注文した商品がまだ発送されていません。 早急に発送をお願いします。 また、納期が遅れるのであれば、いつ発送するか知らせてください。 注文した商品 CAMELIA LISERE V1　€62.88 FAMILLE 6 CUIR　€55.69
日本語 → フランス語
出荷前 ・キャンセルおよびキャンセルリクエストの方法 ①アカウントサービスで注文履歴を見るボタンをクリックします。 ②商品をキャンセルするボタンをクリックします。 注: すでに発送されているご注文や、出荷準備中のご注文については 商品をキャンセルするボタンが表示されません。 キャンセルを希望している商品にキャンセルリクエストボタンが表示されている場合は、 5の手順をご覧ください。
日本語 → フランス語
ebayのリストにない次の場所に配送したいのですが可能でしょうか??ここが自宅に一番近い場所です。 お返事お待ちしております。フランスに住み始めたばかりで初歩的な質問申し訳ございません。
日本語 → フランス語
こんにちは！ 嬉しいメッセージありがとうございます！ 商品にご満足いただけたようで大変嬉しい限りです。 よろしければ、セラー評価にてポジティブフィードバックをいただけないでしょうか? あなたから評価を頂けますと評価数200(現在199)になり、私たちのサービス向上の励みとなりますので、 フランス語で構いませんので、評価コメントを頂けますと幸いです。 あなたからのフィードバックが私たちの将来のビジネスに役立ちます。 この度は当店をご利用頂きまして誠にありがとうございます。 敬具
日本語 → フランス語

yume_ta2さんの他の公開翻訳

私は初めてこのLPレコードの両面を聞き終えたところで、１２秒の間に少しの軽快な音だけで問題はありませんでした。
フランス語 → 日本語
・faire le plan de manifesation et administrer la manifesation(barbecue dans liue de construction, grand rassenmblement de faire des mochi, soirée sur le bateau de croisière, réunion amicale gigantesque, échanges different section d'industrie, manifesation de étudiant etc)
・fiare le plan de grand rassenmblement et administrer le grand rassenmblement(festival de enfant, footsal, starge d'entraînement d'ensemble etc)
・administrer la baraques de forains(empanada, takoyaki etc)
・faire le film(jouer un film dans le théâtre, vente et prêt à TUTAYA, GEO et Amazon)
・administrer le club de sport(de la vliie à jusqu'a la région, de élève de maternelle à adulte)
・faire le vêtement et vendre le vêtement(serviette, swet, polo, chaussette etc)
日本語 → フランス語
カップ内側にある縞模様の空ポケットが持つ利用法を書きとめる。

映像の中で一度カチャカチャと音を立てる、次にズーム撮影のためもう一度。
フランス語 → 日本語
Bonjour,
Merci pour vous mail.
Je vous veux envoyer les plats de substitution.
Je vais règler supplément de port avec Paypal.
Alors,vous allez envoyer 3 nouveau plats avec 3 plats(ils ne arrivent pas encore)?
S'il vous plaît.
日本語 → フランス語