Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] サマンサタバサとは? サマンサタバサジャパンリミテッドが展開するバッグブランド。パリス・ヒルトン、エビちゃんこと蛯原友里、道端ジェシカ、AKB48の板野友...

この日本語から英語への翻訳依頼は chipange さん miffychan さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 107文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 33分 です。

coop_tsunekawaによる依頼 2012/06/09 13:01:00 閲覧 1756回
残り時間: 終了

サマンサタバサとは?
サマンサタバサジャパンリミテッドが展開するバッグブランド。パリス・ヒルトン、エビちゃんこと蛯原友里、道端ジェシカ、AKB48の板野友美など旬のタレントやモデルをブランドのミューズに起用している。

chipange
評価 52
翻訳 / 英語
- 2012/06/09 15:33:41に投稿されました
What SamanthaThavasa is?

SamanthaThavasa is a bag brand promoted by SamanthaThavasa Japan limited.

They use many hot talents such as Paris Hilton, Yuki Ebihara known as Ebi-chan, Jessica Michibata, and Tomomi Itano who is a member of AKB48 as a muse, brand image.
★★☆☆☆ 2.0/1
miffychan
評価 62
翻訳 / 英語
- 2012/06/09 13:26:21に投稿されました
What is Samatha Thavasa?
A bag brand developed by Samatha Thavasa Japan Limited. Popular talents and models like Paris Hilton, Ebihara Yuri (known by her nickname Ebi-chan), Michibata Jessica and AKB48's Itano Tomomi are appointed as Muses for the brand.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。