Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 肌の再生を促すノーベル賞成分、EGFとは? EFGとは簡単にいうと「古い皮膚の細胞を新しく生まれ変わらせる」働きをするグロースファクターの1つです。196...

この日本語から英語への翻訳依頼は jetrans さん akihiro_12 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 229文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 4時間 30分 です。

coop_tsunekawaによる依頼 2012/06/07 17:34:29 閲覧 3573回
残り時間: 終了

肌の再生を促すノーベル賞成分、EGFとは?
EFGとは簡単にいうと「古い皮膚の細胞を新しく生まれ変わらせる」働きをするグロースファクターの1つです。1962年にアメリカの生理学者スタンレー・コーエン博士が発見した成分で、スタンレー博士はこのことでノーベル賞を受賞したためノーベル賞受賞成分、とも呼ばれています。
EGFは元々やけどなどの治療などに用いられていました。日本では2005年以降にエイジングケアの化粧品等に使用されるようになり、近年注目を集めています。

EGF facilitates the skin regeneration. What is it exactly? Simply it is one of the growth factor, which works to "renewal old skin cells." It is an ingredient discovered by an American physiologist Stanley Cohen in 1962. Because his discovery led to his Nobel Prize award, the expert is also refered as "Ingredients to win a Nobel Prize." EGF had originally been used to treat skin burns. In Japan, it has been used for anti-aging cosmmetic products sice 2005. It is gaining more popularity in recent years.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。