Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 黒でおさえがちな方にも着やすいカラｰパンツです。ストレッチ素材なので履き心...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 黒でおさえがちな方にも着やすいカラｰパンツです。ストレッチ素材なので履き心地も抜群です。

翻訳依頼文
黒でおさえがちな方にも着やすいカラｰパンツです。ストレッチ素材なので履き心地も抜群です。
transl8
transl8 さんによる翻訳
Color pants, easy to coordinate even for those who tend to wear black. Comfortable fitting also, by the stretching material.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
44文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
396円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
transl8 transl8

他の日本語から英語への公開翻訳

ミンさん 私達はこんなに早く荷物が出荷されると思っていなかったです！ 会議では日本への荷物は1/20頃到着すると話していたので私達はそれに向けて倉庫の準備をしていました。 しかし、まだその準備が整っていない為荷物を受け取れません。 もし日本に到着してから10日間無料で荷物を保管してもらえるなら、年内に支払いをする事ができます。
日本語 → 英語
メールありがとうございます 承知いたしました 最初の注文をさせて頂きます 添付の内容で注文したいです 商品の送付先は添付に記載されているカリフォルニアの住所宛にお願いします 送付業者はあなたの会社に任せます おおよその送料と商品が到着するまでの期間を教えてくれますか？ よろしくお願いします
日本語 → 英語
ついでにお伺いしますが、この商品は、今後も引き続き生産されるでしょうか？そして貴社はその商品を確保する予定はありますでしょうか？もちろん生産についてはメーカーの判断次第ではありますが、もしディーラーである貴社が情報を得られるようであれば、差し支えない範囲で教えていただけないでしょうか。 この商品は長い間スタンダードなものとして広く使用されていますが、とはいえ古い型ですので、もしかして、今後は生産されないのではないかと危惧しております。
日本語 → 英語
お忙しい中、お返事をありがとうございました。 はい！私はあなたにキットを送ることができます。 送り先の住所、お名前、電話番号を教えてください。 $1,100-は、OKです！ $1,100-の中には、日本までの送料は含まれていますか？ デポジットは、いつ頃、いくらお支払いすればよろしいですか？ 引き続き、よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語

transl8さんの他の公開翻訳

Before summer holidays of company A, how many products can you deliver?
Invoice indicates amounts for both legs.
We found only right leg. Also, indication starts from 07, but in order sheet indicate items which starts from 06.
日本語 → 英語
How to check quality of colored pencils.
"When you buy colored pencils, first try the red color quality. Poor quality pencils can only produce colored powders, not actually colored lines or drawings. Next try the light purple. Check the technology for mixture of red and blue particles. Then check the passion to colored pencil by gold and silver. Cannot produce good colors, if it's made cost consciously. If those are good, then can say they are colored pencils with fine quality."
日本語 → 英語
ここで一番有名だってことを聞いてから、彼らを自分のフォローするセレブリストに追加したんだよね。
英語 → 日本語
First time public release in the world for this album. This album is also limited in production, fans better reserve as soon as possible.
日本語 → 英語