Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 日本への出荷は、お金がかかります（高価）。 ドイツの住所...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、 日本への出荷は、お金がかかります（高価）。 ドイツの住所があると良いです。船便を割引できます。

翻訳依頼文
Hallo,
Versandkosten nach Japan ist so teuer (expensive).
Wenn Sie ein Deutsche adresse habe ist besser. Wir können Sie versandkosten rabatt geben.
lyunuyayo
lyunuyayo さんによる翻訳
こんにちは、
日本への出荷は、お金がかかります（高価）。
ドイツの住所があると良いです。船便を割引できます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
145文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
327円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
lyunuyayo lyunuyayo
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 ご尽力くださり、ありがとうございます。 私は、自分で英語はできませんし、あなたに腹を立てていると いうこともありません。 私はまだ、商品@@がクリスマスまでに届くことを願って、待っています。 敬具　ドイツより
ドイツ語 → 日本語
①運送会社：DHL 追跡番号：RR JP 追跡番号はDHLドイツでのみ有効： 税関によると、ドイチェポストに連絡するようにとのことでした。電話番号：022 そこからDHLとつないでいただきました。 DHLでは、関税書類のコピーに記載されているRRで始まる追跡番号を教えていただきました。 DHLによれば小包は2013年6月13日にドイツのザウルハイム（Saulheim）から日本へ返送されたそうです。 送り主（ナミモリ）は日本から追跡調査の申請をしなくてはなりません。
ドイツ語 → 日本語
いつもお世話になります。 この注文の配送に1か月もかかるのはどうしてでしょうか? 荷物はどこで追跡できますか? 追跡番号がありません。 lg dr. thomas
ドイツ語 → 日本語
やあ、君からメッセージが何も来なくなったんだけど、何かあったの？僕は困っているよ。
ドイツ語 → 日本語

lyunuyayoさんの他の公開翻訳

背景

注文した商品はだいたいいつごろ届くのでしょうか？

敬具
ドイツ語 → 日本語
（1）知識博物館は一般史の博物館（パリのアンリリヴィエール型）および人間博物館（パリのリベット博士型）につながる
（2）エンジニアのためのクラブ
（3）スタジアム
（4）ダブル演劇（内装および外装）： 「不思議の魔法の箱」。
5.博物館そばの西側に試験場、学生2000人の寮のある特殊なタイプの大学がある
医学部につながる研究所と病院。
この首都は、15の学生寮区域、それぞれ同じ寸法（1200×800メートル）で構成されているがそれぞれ異なっており、様々な人口密度の様々なカテゴリーを含んでいる。
6．産業。ここは工業都市ではない。
英語 → 日本語
これらの学識博物館は、その過去の歴史、その環境の永続的条件、自身に密接に関係する一般的および特定の事象、情報源、開発か未開発かに従って活動し、提示したいと思う社会全体すべてに不可欠なツールとなるだろう。一言で、啓蒙的な最高の一連の活動の手段。野外部屋や研究室および様々なモバイル機器とをバランスよくらせん状に公正に扱う博物館のこのタイプは、展示、デモンストレーション、そして最後に実験に新しい機会を与える。リサーチスタジオ。
英語 → 日本語
それは正しくありません。私はわざわざお急ぎ便を選択したのです。
9.35ユーロでドイツまでお急ぎ便で外国から支払い後2-4営業日以内に出荷されます。
あなたはそう提示していました。
さもなければ、私の元ににお金があるのか、通常通りの配送をされているのかもしれません。
ドイツ語 → 日本語