[日本語から英語への翻訳依頼] 私は仕事の関係で家を留守にしていました。貴方は商品に傷が有ることを説明する必要が有りました。明らかに貴方の説明不足です。

この日本語から英語への翻訳依頼は gloria さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 60文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 15分です。

afayk604による依頼　2012/06/03 13:15:20 閲覧 2905回

残り時間: 終了

私は仕事の関係で家を留守にしていました。
貴方は商品に傷が有ることを説明する必要が有りました。
明らかに貴方の説明不足です。

I has been absent due to my business.
You had to explain me that the item had a damage.
Obviously it is your fault not to have explained well.

詳細対訳全て

afayk604

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は仕事の関係で家を留守にしていました。 貴方は商品に傷が有ることを説明する必要が有りました。 明らかに貴方の説明不足です。