Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. I have a stomachache.

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] I have a stomachache.

翻訳依頼文
お腹が痛い
nkgwkenji
nkgwkenji さんによる翻訳
I have a stomachache.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
5文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
12円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
nkgwkenji nkgwkenji

他の英語から日本語への公開翻訳

Since they are holding up their activities, there is no new videos and photos... Though, I keep uploading movies and photos from the past, everyday, but I am sometime feeling a kind of empty... Some accounts I liked also got suspended or turned into other artist account... Everyone should be feeling the same. So, I didn't mean to say empty but I just became feeling like so today. I guess i...
英語 → 日本語
「彼らは誰もしていないことをしていました。彼らの和音は素晴らしかった。ただただ素晴らしいものでした。そして彼らのハーモニーがそれ全体を効果的にしました……しかし私が彼らを非常に高く評価していることを口外しませんでした。他の誰もが、彼らはティーニーボッパー（流行を追い、ロックに熱中する9～14歳の女の子たち）向きだと考えていましたし、すぐに消えると考えていました。しかし、彼らには持久力があることは私の目には明らかでした。彼らは、私の想像ではありますが、音楽が進むべき方向を指し示しているのを知っていました。それが、ビートルズでした。コロラドで、私はまさに成す術がないと考え始めました。トップ10曲中、8曲が彼らの曲だったのです。 「明確はラインがひかれたような気がしました。こんなことは、これまでありませんでした。」
英語 → 日本語
これは、新品の本物ですか？提示できる最安価格を教えていただけますか？興味がありますが、価格によります。新品なら箱があると思うのですが。価格を教えてください。
英語 → 日本語
今日は、彼らが何でリードを作ったのか全く確かでありません。接手は黄銅、本体は銅と推察しています。グーグルでちょっと検索してみましたが、貴殿の為に探してみます。郵送について、手配はできますが、追跡と補償は高価になるどろうと思います。宜しく
英語 → 日本語

nkgwkenjiさんの他の公開翻訳

I'm sorry for being late to send you the reply mail because I work for public village office and am really busy in the time of disaster. Furthermore, I couldn't contact with my relatives.
As the distance from my house to the shop in Western union is very far, I will send the payment to your account from postal office on next Monday because it closes on Saturday. It needs several days. Thank you for your patience.
I think I will open an account on the bank in abroad. Until then,payment will be sent from postal office. Thank you.
日本語 → 英語
I appreciate your prayer from all over the world.
Fortunately, I'm safe. Now all the thing we can do is to pray for safety of disaster victims. As the power supply is not enough, let's save on electricity.

Because of the earthquake, "blue source vol.og"(WOMB) had been cancelled yesterday."Laforet Exclusive Night",which planned tonight at Laforet Harajuku will be decided to follow to be cancelled.
We pray for the speedy recovery.
日本語 → 英語
Brand:
Product number:
Model number:
Display type:
Material of casing:
Thickness of casing:
Material and type of band:
Length of band:
Color of band:
Color of face:
Weight of body:
Movement:
Warranty:

Specifications
Confirmation of allergic reaction: No confirmation by maker or possibly unsuitable for person who has allergies
Made in Japan
Water resistance: 10bar
Size of casing: 47.2mm x 42.4mm
日本語 → 英語
ベネチアビーズショップ.comでは輸入卸売メンバーの方に卸売価格でご提供しております。また、ご予約いただければ卸売バイヤーの方にはショールームもご利用いただけます。オンラインの卸売カタログにアクセスするには、下記のフォーマットにご記入の上お申し込みください。確認がとれましたらこちらからメールにて卸売プログラムのアクセス方法も合わせてご連絡させて頂きます。卸売アカウントをご利用いただく為には私共のウェブサイトにログインして頂く必要があります。
英語 → 日本語