Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 【第一印象】 身長が最近さらに１センチ伸びて、１９４センチになっちゃいま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【第一印象】 身長が最近さらに１センチ伸びて、１９４センチになっちゃいました！ とにかくデカいです！ワンピースで例えるとハンコックが１９１センチなんで一...

翻訳依頼文
【第一印象】

身長が最近さらに１センチ伸びて、１９４センチになっちゃいました！ とにかくデカいです！ワンピースで例えるとハンコックが１９１センチなんで一番近いです(笑)


【所属】

NPO法人 セダックサッカースクール
株式会社 HURRAY
有限会社 大弘建設
アンフィニ
日本学生連合
震災復興ボランティア団体 ジャパン
sansanttt
sansanttt さんによる翻訳
【第一印象】

身高最近增长了１公分，达到了１９４厘米！总之个子挺大的！用海贼王来举例，和１９１厘米的汉库克最接近(笑)


【所属团体】

NPO法人 CEDAC足球学校
株式会社 HURRAY
有限公司 大弘建设
INFINI
日本学生联盟
震后复兴志愿者团体 JAPAN

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
153文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,377円
翻訳時間
26分
フリーランサー
sansanttt sansanttt
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

10/26(日) AAA與真司郎「京都華頂大学・華頂短期大学 華頂祭」出演決定！ ■ＡＡＡ 與真司郎トークショー 京都華頂大学・華頂短期大学 華頂祭 【日程】１０月２６日（日) 【会場】京都華頂大学・華頂短期大学 学内大講堂 (京都市東山区林下町3-456) 【開場／開演】１１：００／１２：００ 【料 金】一般￥１,０００（税込／全席指定）
日本語 → 中国語(簡体字)
12月26日（金）・27日（土）・28日（日）「RISING福島復興支援コンサート」 東日本大震災の影響により未だ風評被害が残る福島県を支援するために、12月26日(金)・27日(土)・28日(日)の3日間、舞浜アンフィシアターにて行われる「RISING福島復興支援コンサート」。 RISINGPRODUCTIONのアーティストが毎日内容の異なるステージをお見せして、福島県に元気を届けます。 皆様のご来場を心よりお待ちしております。
日本語 → 中国語(簡体字)
全員の身長が180cm以上という8人組男性音楽グループ。 SOLIDEMOとは、SOLID=超かっこいい EMO=女々しい(emotionalの略語)という2つの単語を組み合わせ「最高にクールで女々しい奴等」という意味を持つ。クールで品格のある一面を持ちながらも時に女々しい恋心を歌う、その2面性からSOLIDEMOと命名。 『メイド イン ジャパンのアーティストがアジアで活躍する』ことを目標に、2014年4月16日シングル「THE ONE」でメジャーデビュー。
日本語 → 中国語(簡体字)
Sparkle（MJF/ツアー会場限定盤） ※この商品はファンクラブ「May J. Family」内のファンクラブショップおよび、ツアー会場での予約でのみ購入可能な商品です。 ※この商品はRZCD-59912/Bの商品に「May J. Spring Tour 2015～ReBirthday～」のオフショット映像を追加収録した商品です。 【共通封入特典】 「ディズニー マジックキャッスル マイ・ハッピー・ライフ２」の「きらめきのドレス」の衣装が先行で手に入るダウンロード番号
日本語 → 中国語(簡体字)

sansantttさんの他の公開翻訳

It传媒

IT传媒
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1410/22/news060.html
日本語 → 中国語(簡体字)
「十字架」的特别版壁纸 两种同时开始发布！
日本語 → 中国語(簡体字)
唱片塔錦系町店 電影《學校怪談》上映＆新單曲發售紀念圖展＆店鋪抽獎的說明
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
為辦慶祝電影『學校怪談』上映，和紀念新單曲『十字架～電影「學校怪談-詛咒的の言靈-」Ver.～』的發售，將於唱片塔錦系町店舉辦圖展和抽獎活動。

【圖展】
展示電影劇照。
看看與平日不同感覺的五人！
唱片塔錦系町店旁邊的TOHO電影院正在放映，快去一睹為快吧！


期間：5/23(週五)～6/9(週一)
地點：唱片塔錦系町店 店內活動/展示區域
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)