[日本語から英語への翻訳依頼] まず始めにこの私の作品はフィクションです。しかし、つい先日実際にこのような竜巻が私の住む街の側で起きました。空はその時に撮影した写真です。

この日本語から英語への翻訳依頼は chiakipenguin さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 69文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分です。

kakuunohitoによる依頼　2012/05/20 15:04:21 閲覧 1273回

残り時間: 終了

まず始めにこの私の作品はフィクションです。
しかし、つい先日実際にこのような竜巻が私の住む街の側で起きました。空はその時に撮影した写真です。

First of all, this my work is fiction.
However, such tornadoes showed up nearby the city I live the very last day. The photo is of the sky then.

詳細対訳全て

kakuunohito

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] まず始めにこの私の作品はフィクションです。 しかし、つい先日実際にこのような竜巻が私の住む街の側で起きました。空はその時に撮影した写真です。