A研修の案内が、人材開発部から当部署に通知されていません。
お手数ですが、人材開発部の担当の方に状況を確認し、督促をお願いできますか。
締切は10日後なので、急ぎの対応をお願いします。
評価
61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/05/10 00:55:53に投稿されました
The notice of the training A has not been sent to our section from Resource Development Department.
Sorry to trouble you, but can you please confirm the status with the personnel of Resource Development Department and ask them to issue the notice?
The deadline is 10 days later, so please ask them promptly.
Sorry to trouble you, but can you please confirm the status with the personnel of Resource Development Department and ask them to issue the notice?
The deadline is 10 days later, so please ask them promptly.
評価
50
翻訳 / 日本語
- 2012/05/10 00:52:58に投稿されました
Information about Training A has not been sent from Human Resource Development Division to our division.
Could you kindly contact the HR Development Division to check the status and ask them to send it as soon as possible?
The deadline is 10 days later, so it needs an urgent handling.
Could you kindly contact the HR Development Division to check the status and ask them to send it as soon as possible?
The deadline is 10 days later, so it needs an urgent handling.
