conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 標記caseについて我々へのご依頼であるが理解できました。ありがとうございます。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 標記caseについて我々へのご依頼であるが理解できました。ありがとうございます。

翻訳依頼文
標記caseについて我々へのご依頼であるが理解できました。ありがとうございます。
tktk
tktk さんによる翻訳
In regard to the inscription case, we understand it to be a request towards us.
Thank you very much.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
40文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
360円
翻訳時間
16分
フリーランサー
tktk tktk
Starter
Hi
As an American of Japanese descent, I'm fluent in both English and Japane...

他の日本語から英語への公開翻訳

いつも勉強がんばってる君へ 試験近づいてきたね あと何日？ いつもお疲れ様 調子はどう？ あなたなら大丈夫 頑張ってきたこと私は知ってるよ いつでもあなたの味方だよ え？今になってやる気がでない？ えー私、あなたといっぱい話すのもデートもしたかったけど邪魔しないように我慢してたんだよ でも、そうだよね わかるよ 勉強に疲れちゃったとき、漫画全巻読み返しちゃったり 掃除はじめたり、youtube見たりしちゃうよね もう、かわいい子探してたら嫉妬しちゃうかも！なんてね♪ 勉強やる気でなくなっちゃったか
日本語 → 英語
こんにちは！年明けからあっという間に日が経った気がします。娘の中学受験と合格発表、入学準備に小学校の卒業式、そして今日はわたしのフラメンコの発表会です。これでバタバタしていたのが落ち着きそうです。 ケビンは元気にしていますか？
日本語 → 英語
大変お待たせして申し訳ありません。現在のお客様の商品の状況です。本日、弊社発送拠点へ到着しました。この後FedExの発送会社へ転送しますが、今週は日本の祝日が多くあります。土日祝日はFedExは発送していません。最短でも金曜日の発送です。遅くとも月曜日には発送できると思います。お急ぎのところ申し訳ありませんが、もう少しお待ちください。
日本語 → 英語
・輸送費用について インボイスを確認しました。 本日中に輸送費をお支払いさせて頂きます。 ・倉庫での保管期間について コロナウイルスの影響で、通常より検査に時間がかかってしまう為、検査機関に商品が到着してから、検査完了まで約２週間程かかるようです。 商品の輸送開始日が６月末日か７月最初の週頃になりそうですが、大丈夫でしょうか？
日本語 → 英語

tktkさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
How many quantities of this item can be shipped right away?
In addition, when will the back order arrive in stock?
Looking forward to your reply,
日本語 → 英語
I previoulsy purchased a Bryce Doll from you.
If I want to purchase many quantities of a single product, is there a discount?
I would like about 10 sets. Please consider this.
日本語 → 英語
Michael J. Fox, star of "Back to the Future" which catapulted him to become a Hollywood Super Star. His body moves uncontrollably. Muhammad Ali, the legendary boxer famous for the quote "Float like a butterfly, sting like a bee", in addition to lighting the Olympic Flame during the Atlanta Olympics. His left hand also shakes uncontrollably.

Both men continue to battle the same disease, Parkinson's.
Normally, body movement is controlled by dopamine, which is secreted from the brain.
Parkinson's disease is an illness caused by a lack of dopamine.
Symptoms of this disease are characteristized by tremor and stiffness of the hands and feet which occur even against one's own will.
日本語 → 英語
It seems that there is a surgical procedure which dramatically improves such symptoms. (Mr./Mrs./Ms.) Yamazaki, the patient from earlier had this procedure done.
Would you try this a little?
The stiffness in the limbs was gone, unbelievable recovery.
I had not expected it to such a life changer.
I'd like to recommend it to everybody.

The hospital which performs this surgery for Parkinson's disease is Izumino Hospital, located in the city and prefecture of Kochi
There is patient undergoing surgery the following day. You're beginning to shake, How are you feeling? I'm tired.
(Mr./Mrs./Ms.) Sato, who is even unable to get up from bed, has been fighting Parkinson's disease from 30 years ago
日本語 → 英語