Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 360Buyのユーザー数は4,000万人、月間受注は40万件 中国の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 360Buyのユーザー数は4,000万人、月間受注は40万件 中国のeコマース業界では、依然として Alibaba（中国名は阿里巴巴で、Taobao...

翻訳依頼文
360Buy Has 40 Million Users, Processes 400,000 Orders Per Month

Although Alibaba (Taobao, Tmall, etc.) is still the 800 pound gorilla in the world of Chinese e-commerce, 360Buy has been building up some momentum. At a press conference earlier today, 360Buy CMO Lan Ye shared the company’s latest (and most impressive) numbers. Specifically, he said the site now has over forty million registered users, and that over the past two months they’ve been processing around 400,000 orders per month. He also said sales income was increasing at a rate of about 200 percent per year. That sounds pretty impressive, but it’s not a huge surprise when you consider the additions the company has been making, like hotel bookings and other travel services.

Of course, 360Buy still has a ways to go before it can become the e-commerce king. This chart, of Q4 2011 market share in the B2C space in China show’s 360Buy playing a clear second fiddle to Alibaba’s Tmall. But it also shows there’s tons of room for consolidation in this market.
zhizi
zhizi さんによる翻訳
360Buyのユーザー数は4,000万人、月間受注は40万件

中国のeコマース業界では、依然として Alibaba（中国名は阿里巴巴で、Taobao や Tmall などのeコマースサイトを運営）が800ポンドのゴリラと言えるほどの巨大な企業であるが、360Buy（京東商城）も勢いを増している。今日の記者会見で、360Buy 最高マーケティング責任者の Lan Ye 氏は同社の最新の（そして本当に素晴らしい）数字を発表した。
具体的には、同サイトの登録ユーザーが4,000万人を超え、ここ2か月毎月約40万件の注文を扱い、さらに売上高が毎年200％の割合で伸びていると同氏は述べた。非常に素晴らしいことだが、同社がホテルの予約やその他の旅行サービスも取り扱っていることを考えれば、それほど大きな驚きではない。

もちろん、360Buy がeコマースの帝王になるにはまだまだである。このチャートは2011年第４四半期の中国 B2C 業界のマーケーットシェアを示したものだが、明らかに360Buy が Alibaba の Tmall に続づく第2 プレーヤーであることが分かる。だが、それと同時に、このチャートから同業界には統合の余地もまだ多く残っていることも察知できる。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1026文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,308.5円
翻訳時間
約11時間
フリーランサー
zhizi zhizi
Senior

他の英語から日本語への公開翻訳

お分かりの通り、この説明に合うポケモンGOの機能があります – 現在サンフランシスコ地域でテスト中の新しいトラッカーです！その様子では、新しいトラッカーのユーザーアクセプタンス テストが行われ、アプサイトプラットホームが新しい造りでは取り除かれました。 アプサイトの説明 アプサイトは、次のモバイル・アプリの中のほぼすべてを追跡する人気のソリューションです。 ユーザー・インタラクション、 アプリ所要時間、 機能使用時間 アプサイトSDK使用のすべてのカスタム・メトリックス アプリ購入品分析といくつかの他のKPIs（キーパフォーマンスインディケーター）において、初期アプサイトリクエストは、アプリディアムにより数ヵ月前にデータマイニングされ、データ収集のためのアプサイトの明確な使用を示しています。
英語 → 日本語
ソヌー手工芸品の仮送り状について、 祭りによる休暇のため、業者のオフィスは2016年11月4日に再開されると知らせを受けました。 その日同日に仮送り状についてあなたに連絡しようと思っています。 サンプルについてですが、業者の返事があり次第お知らせします。 ----------------- インフィニティの取り残されたアイテムのLCL発送について ご注意ください：ロジスティック・エージェントは、2016年11月3まで祭りによる休暇のため、あさってあなたに返答します。 休暇の後、残されたアイテムの出荷方法について業者から適切な回答を得たらすぐにお知らせします。
英語 → 日本語
当方は時々、サービスを利用して作成されたコンテンツのサンプルを提供するよう、あなたに依頼をすることがあります。またそうすることによって、コンテンツのいかなるメディアや流通方法（現在知られているもの、及び、後に発展するもの共に）における使用、複製、二次利用、加工、改造、変更、出版、送付、展示、流通のための全世界における非独占的で使用料の不要なライセンス（二次ライセンスの権利も含む）を当方へ承諾したものとみなす。 JaBuzz.comの権利 サービスに関するすべての権利、財産権、利権は現在及び将来においてJaBuzz.comとその実施許諾者が独占的に所有する。サービスは著作権、登録商標、その他日本及び海外の国における法律によって保護される。この規約のいかなる条項もあなたに対してJaBuzzを使用する権利を与えるものではない。
英語 → 日本語
〜様 この秋・冬ものは売れ行きがよく、サイズMは在庫切れです。 私からのメールでのお知らせが届いていなかったら、申し訳ありません。 いつものようにフード付きの服の生産を始めました。来シーズンのものは2019年7月末に準備できそうです。 このモデルは今のところ替えて、消費者テストをしています。 カットが前と異なり、320gほど厚めとなります。 この商品をどう思われますか？
英語 → 日本語

zhiziさんの他の公開翻訳

ウェブ向けの最高の音声メッセージサービスを目指す「Croak.It」

音声メッセージは最近ではかなり一般的なサービスだ。WeCahtやWhatsappなどのチャットアプリは独自の音声メッセージ機能を提供しているし、WeChatのようなサービスだが主に音声だけに特化しているTalkboxもある。そして、もちろん、Twitter風の音声サービスBubblyもある。だが、これらの音声メッセージサービスのすべてが、アプリ内もしくは独自のソーシャルネットワーク内だけで利用できるものとなっている。
英語 → 日本語
だが、インドとアメリカで働くアントレプレナーのスタートアップCroak.itは、音声メッセージに対してさらに「オープン」なアプローチをしている。同サービスでは、インターネットのユーザは同サービスのAPIを使ったウェブページならどのページでも「プッシュ＆スピーク（ボタンを押して話す）」の機能を使うことができる。メッセージを録音して、他のソーシャルネットワークにそれを送信することができるのだ。だが、これはウェブ向けのサービスだ。Croak.itはモバイルアプリにも取り入れることができる。同社のスタッフの1人が私達に次のように語ってくれた。
英語 → 日本語
「デベロッパーは、当社のAPIを使って、音声ベースの数々のアプリケーションを開発することができます。例えば、『Talking Tom Cat（人気のモバイルアプリ）』の機能を構築したいなら、当社のAPIから2行のスクリプトをコピー＆ペーストし、返信された音声の周波数を変更するためのコードを3行目に付け加えるだけです。」

Croak.itの利用方法は他にもたくさんある。消費者なら、意見をよりよく表現するために音声のフィードバックを送ることもできるだろう。そして、私達のようなブログサイトにとっては、いつの日にか音声コメントに利用できることもあるだろう。同サービスの詳細は下のビデオで。もしくは、Croak.itにアクセスをして、「つぶやき」始めて見よう。ぜひご意見を。
英語 → 日本語
私自身もこのアプリを試してみたら、すぐにたくさんのユーザが私と歌いたいと誘ってきた。フィリピンユーザの間でDuetsのトラクションが高い理由？それは、おそらくフィリピン人が文化的にカラオケが好きで一緒に歌うのが好きだからと私は思う。何か特別な機会に友達と一緒に歌うチャンスを逃すことはない。レストランでさえも、カラオケをおいている。だから、アプリを通じてユーザのスマートフォンでカラオケができるようにすることは、いいアイデアで、社交の一環となっている。
英語 → 日本語