Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. はい、その住所は正しいです。 ありがとうございました。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] はい、その住所は正しいです。 ありがとうございました。

翻訳依頼文
はい、その住所は正しいです。
ありがとうございました。
yanadgt
yanadgt さんによる翻訳
Ja, die Adresse ist korrekt.
Vielen Dank.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
27文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
243円
翻訳時間
16分
フリーランサー
yanadgt yanadgt
Starter
ドイツ在住の音楽学習者です。
ネットニュースの各種記事の独→日、英→日翻訳をブログにまとめたりしておりました。

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

こんにちわ。 今回はお世話になります。 送料支払の打診がありましたが、既に17ユーロを支払っています。 通常ドイツ付近だとアメリカまで送料は20ユーロ前後と思いますが。 送料請求の打診がありましたが、そちらの勘違いと思いますがいかがでしょうか。
日本語 → ドイツ語
こんにちは、 本日、商品が届きました。 いつもながら状態が良く、喜んでいます。 こちらの商品ですが、８枚セットと聞いていましたが、９枚あります。 ８枚は商品説明の通り、40センチくらいの幅のレースですが、90センチ幅のものが１枚入っていました。 もしかして落札した商品と一緒に、間違って別の商品も入っているのではないかと思い連絡させていただきました。 お返事お待ちしています。どうぞよろしくお願いします。
日本語 → ドイツ語
お客様へ ご連絡をいただき、ありがとうございます。 このたびはご期待に添えず、申し訳ありませんでした。 関税については、国ごとに徴収の方法や金額が異なるため、 私たちには事前にそれを把握することができません。 ご理解いただければ嬉しいです。 返品を受け取り次第、すぐに返金処理をさせていただきます。 ご迷惑をおかけしたことを、深くお詫びいたします。
日本語 → ドイツ語
返信おくれました。 銀行振込でお支払いしますので ベルリンまで送って頂けますか?? 合計金額と口座詳細を教えてください。
日本語 → ドイツ語

yanadgtさんの他の公開翻訳

Erst würde ich gern die Kontodaten Ihres deutschen Kontos wissen,
sobald es bestätigt ist, ich würde überweisen.
日本語 → ドイツ語
1. "post.japanpost" googeln und zur Webseite von Japan Post Web öffnen.

2. Der Knopf "English" oben auf der Seite klicken.

3. Es öffnet die englische Seite.

4. Das Link "Track&Trace Service" unter dem "Postal Service" klicken.

5. Es öffnet die Seite "Track&Trace Service".

6. Der Knopf "Item No. Search" klicken.

7. Es öffnet die Seite "Individual number search".

8. Ihr Trackingnummer auf das Feld "Item number" eintippen und der Button "Tracking start" klicken.

9. Das System zeigt "Details of search result [International]" für dein Artikel und damit können Sie das Status checken.
英語 → ドイツ語
Vorhin habe ich die Bank gefragt, und die Auslandsüberweisung sieht doch schwer aus.
Dafür sind ein paar persöliche Daten(die Adresse des Annehmers usw..) benötigt.

Ist es bei Ihnen möglich, per Transferservice von SBI-Remit oder Western Union zu überweisen?

Und entschuldigen Sie bitte,
von morgen bis am 9. fliege ich ins Ausland und deshalb kann ich nur nach 0. überweisen,
ist das okay für Sie?

Könnte ich doch cancellen, weil die Überweisung auf das persönliche Konto scheinber schwer ist?
日本語 → ドイツ語
・上質なレトロデザインがモダンなアルミ製キャリーバッグ
・角張った箱型の外観
・長持ちする革の取っ手が装着
・ナンバーロックを2基搭載
・光沢のあるアルミ製の角補強材
・内側はクリーム色の裏地に、さりげないノスタルジックな飛行機模様のモチーフの縫いつけ
・荷札（住所記載用）


・硬い外装
・内ポケット／内部仕切り
・ナンバーロック
・手で運べます
・角を強化済み
ドイツ語 → 日本語