Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 返信おくれました。 銀行振込でお支払いしますので ベルリンまで送って頂けま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 返信おくれました。 銀行振込でお支払いしますので ベルリンまで送って頂けますか?? 合計金額と口座詳細を教えてください。

翻訳依頼文
返信おくれました。
銀行振込でお支払いしますので
ベルリンまで送って頂けますか??

合計金額と口座詳細を教えてください。
niji
niji さんによる翻訳
Tut mir leid für meine späte Antwort.
Ich überweise Geld auf den Kont, also könnten Sie nach Berlin schicken?

Bitte teilen Sie mir den gesamte Preis und die Info von Konto mit, damit ich bezahlen kann.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
513円
翻訳時間
11分
フリーランサー
niji niji
Starter
ドイツ語⇄日本語翻訳できます。よろしくお願いいたします。

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

友人がＮＹイベントに参加するので日本漢字を使ってＴｈｏｒｅくんの名前をＴシャツに描いてみました。上の二文字がＴｈｏｒｅで下の４文字がＳｃｈｏｌｅｒｍａｎｎと読みます。
日本語 → ドイツ語
もっとＣｈｒｏｌｌｉの事を日本の人にも知って欲しくて去年からブログを始めました。最初は０からのスタートでしたが今では沢山の仲間が見てくれるようになったんですよ。時間があればまた覗きに来て下さいね。
日本語 → ドイツ語
1.お世話になっております。 2.あなたの口座へ振込が数日前に完了しているかと思います。確認後発送をお願い致します。 3.対応が遅れて大変申し訳ございませんでした。 4,商品の到着楽しみにしております。
日本語 → ドイツ語
〇〇様 ご注文いただき、誠にありがとうございます。 私は、あなたがVATで払ったお金を返金します。 あなたが持っているVATの書類を、写真かスキャナーに撮って、メールで送ってください。返金をする際、手続きに必要です。 私は書類を確認したら、返金処理をします。 敬具 私は、書類を確認しました。 そして私は、あなたがVATで払った〇〇ユーロを返金したので、 確認してください。 あなたの協力に感謝します。 またのご利用を心よりお待ちしております。
日本語 → ドイツ語