Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から英語への翻訳依頼 »
  4. Sie brauchen den Einstufungstest am 1...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から英語への翻訳依頼] Sie brauchen den Einstufungstest am 12.08. natürlich nicht noch einmal ablgegen.

翻訳依頼文
Sie brauchen den Einstufungstest am 12.08. natürlich nicht noch einmal ablgegen.
hana
hana さんによる翻訳
You need the placement test on August 12th. Of course, no repeating.

Translator's comment: I think "ablgegen" is "ablegen" actually.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
80文字
翻訳言語
ドイツ語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
180円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
hana hana
Starter
10年以上の日英・英日翻訳、日米企業の実務、10年以上のアクティブな米国生活の経験を活かし、平日の日中に翻訳しています。

他のドイツ語から英語への公開翻訳

Xinhua bescheinigte dem "deutschen Herkules" "die emotionalste Siegesfeier" der gesamten Olympiade.
ドイツ語 → 英語
Und jetzt mach ich Feierabend und versuche diese blöden Kopfschmerzen zu bändigen
ドイツ語 → 英語
Geboten wird hier eine große,sehr schöne Friesenuhr,Zaanse.Die Uhr ist reichlich mit Messingteilen verziert,sehr gepflegter Zustand.Pendel und die Birnengewichte sind ebenfalls aus Messing.Das Ziffernblatt ist mit braunem Samt unterliegt.An beiden Seiten befinden siuch verglaste Sichtfenster.Die Uhr läuft mechanisch,wird durch die schweren Gewichte angetrieben,der Schlag erfolgt auf eine Glocke...
ドイツ語 → 英語
Weitere Angaben: [Kd. muss 85,07 als Einfuhrumsatzsteuer bezahlen] Wir bitten Sie, diesen Fall zu untersuchen und sich mit dem Kunden in Verbindung zu setzen. Bitte beachten Sie, dass der Kunde eine Rückmeldung in [Deutsch/Englisch] bevorzugt. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Um Ihren Käufer zu kontaktieren, antworte...
ドイツ語 → 英語

hanaさんの他の公開翻訳

この先の手続きについてご指示ください。通関処理が滞りなく終わるよう、この請求書を請求書Aに作成しなおし、その後アメリカの倉庫からバルクでお送りする予定の荷物に25％の保証金分を追加したら宜しいのでしょうか？あるいは、日本の通関で商品を通関保留にするようご希望でしょうか？スターリングの方は別の請求書に仕立て、件の請求書とAとが一致するように致しましょうか？
英語 → 日本語
Quand pouvons-nous voir la moto?
Allez-vous le vendre pour 300 euros en espèces?

# The first sentence could be "Quand peut-on voir la moto?".
英語 → フランス語
Revision of Privacy Policy

We improve this policy as needed. We may revise the policy provided on this site without obtaining the prior consent of a user; users are to agree to any change. Revised privacy policies are effective, changes shall be effective on the day it was posted as bylaw. In addition, by using this service after revision to this policy, one shall be deemed acceptance of any changes to the policy.

Contact information

For inquiries about personal information, please send us an email at
the following: The querier is responsible for personal information: support@qlippy.com

Supplemented

May 27, 2010 Effective

Period
日本語 → 英語
Merci pour votre email. Malheureusement, il ne sera pas en mesure d'assister à la fête ce samedi.
英語 → フランス語