Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からスペイン語への翻訳依頼] "Free Now!" Chat Friend Matching Would you like to talk with some one? "Fr...

この英語からスペイン語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 602文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 18分 です。

luiokadaによる依頼 2012/04/22 13:19:15 閲覧 2122回
残り時間: 終了

"Free Now!" Chat Friend Matching

Would you like to talk with some one? "Free Now" is available!
Free Now is the matching service of the user ID with LINE, KAKAO TALK and Skype.
It is easy to use! Tap "Free Now!" button and post button, you can post "Free Now!" on the Time Line. If you add the messeage and post, you will see more people!!

In Time Line, you can find latest post.
When you tap the LINE ID, KAKAO ID, Skype ID button, you can copy their IDs. Then you will open LINE, KAKAO TALK, Skype app and search friend with ID and talk!

Free Now! has no relation with LINE, Kakao Talk and Skype.

[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / スペイン語
- 2012/04/22 14:37:09に投稿されました
"Free Now!" Enlace de amigos por chat

Te gustaría hablar con alguien? "Free Now!" está ahora disponible!
Free Now es el servicio de enlace para usuarios con cuentas de LINE, KAKAO TALK y Skype.
Es fácil de usar! Haz click sobre el link de "Free Now!" y luego en agregar, podrás agregar "Free Now! a tu Time Line. Si agregas el mensaje y lo publicas, podrás ver a más personas que ya lo utilizan!

En Time Line verás el último mensaje publicado.
Cuando introduzcas tu usuario de LINE, KAKAO o Skype, podrás también copiar los IDs de de los demás. Después de abrir las aplicaciones ya sea de LINE, KAKAO TALK o Skype, podrás también buscar a tus amigos por sus nombres de usuario y podrás platicar!

Free Now! no tiene ninguna relación con LINE, Kakao Talk o Skype.
luiokadaさんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / スペイン語
- 2012/04/22 13:48:47に投稿されました
"Free Now" Reune Amigos de Chat
¿Te gustaría hablar con alguien? "Free Now está disponible!
Free Now es un servicio para asociar el ID del usuario con LINE, KAKAO TALK y Skype.
Es fácil de usar! Utiliza el botón "Free Now" y el botón para publicar. Puedes publicar "Free Now!" en la Línea de Tiempo. Si agregas el mensaje y publicación, verás a más personas!!

En la Línea del Tiempo puedes ver las publicaciones más recientes.
Cuando seleccionas LINE ID, KAKAO ID, y el botón de ID de SKype puedes copiar sus ID's. Después abres LINE KAKAO TALK, la aplicación de Skype y busca amigos con ID y habla!!

"Free Now" no tiene ninguna relación con LINE, KAKAO Talk y Skype.
luiokadaさんはこの翻訳を気に入りました
daiosphere
daiosphere- 12年以上前
Free Now!” Reune amigos de chat
¿Te gustaría hablar con alguien? “Free Now” ¡ya está disponible!
Free Now es el servicio de vinculación de ID para los usuarios de LINE, KAKAO TALK y Skype.
¡Es fácil de usar! Presionando el botón de “Free Now” y el de Post, puedes publicar “Free Now” en el Time Line. Si añades el mensaje y la publicación ¡verás más gente!
En el Time Line encontrarás las publicaciones más recientes.
Al presionar el botón de LINE ID, KAKAO ID o Skype ID podrás copiar sus ID’s. Luego de abrir la aplicación de LINE, KAKAO TALK o Skype y !podrás buscar amigos con ID y platicar!
Free Now! No está relacionada con LINE, KAKAO TALK ni Skype.


クライアント

備考

"Free Now!" is service name. Don't translate "Free Now!". LINE, Kakao Talk, Skype are chat service name.

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。