Startup Weekend Taiwan Announcing New Winners
Startup Weekend, the inspiring 54-hour-long event holding on Friday nights with innovative-thinking entrepreneurs pitching startup ideas announced new winners from its latest event held over last weekend in Google Taiwan’s office on the 77th floor of the Taipei 101 building.
It’s 60 participants ranged from developers, designers, product managers, students, business executives and speakers, panelists, mentors as well as judges coming from all over the world with various backgrounds such as venture capitalists, angels investors and serial entrepreneurs.
スタートアップ・ウィークエンド台湾、新しい受賞者を発表
起業アイデアの飛び交う、革新的な起業家たちが集った金曜の夜、刺激的な５４時間にわたるイベント、スタートアップ・ウィークエンドで、台北１０１ビルの７７階にあるGoogle台北オフィスにおいて、先週末に催された最新のイベントからの新しい受賞者たちが発表された。
開発者、デザイナー、製品管理者、学生、事業経営者、話し手、パネリスト、助言者、更には裁判官に至るまで、世界中からの、ベンチャー投資家、エンゼル投資家、シリアル起業家などいろんな経歴を持つ６０名が集まった。
As the 3rd Startup Weekend held in Taiwan and the 2nd for Taipei, Startup Weekend Taiwan has caught many’s attention with many neat ideas and excellent teams emerging during the event, here’re the winners from the latest event.
1st place: Advintage (http://advintage.us/presale.html)
Advintage aims to put the right wines in the hands of the right customers, by sending sample boxes that narrow your tastes over time by using a clever algorithm. The judges all believed that if they can pull this off it’s a massive market, and being in Taiwan is perfect as we are the world’s third largest importer of vino.
台湾三度目、そして台北では二度目のスタートアップウィークエンドとなるスタートアップウィークエンド台湾は、会期中に浮かび上がる多くの見事なアイディアや素晴らしいチームで大勢の注目を集め、前回のイベントの受賞者も参加した。
第1位：Advintage (http://advintage.us/presale.html)
Advintage の目的は、巧妙なアルゴリズムを使ってし好を探るサンプルの箱を送ることにより、正しいワインが正しい消費者の手に渡るようにすることである。審査員は皆、これが成功すれば巨大なマーケットとなり、ワイン輸入量世界3位である台湾に存在することも完璧であると信じた。
2nd place: Drimmit (http://www.drimmit.com/)
By using Drimmit, you can set tangible mile stones and am thus more likely to achieve my objectives. You want to save the whales? Sure! Band together with your friends or others to sink a harpoon ship and help each other be a part of the change you want to see. Again, the judges felt that Drimmit was a scale-able solution for dreams both small and large.
第二位：Crimmit（http://www.drimmit.com/)
Drimmitを使用することで、具体的なマイルストーンを設定でき、目標を達成する可能性が高くなります。鯨を守りたいですか？分かりました！！捕鯨船を規制するために、あなたの友達や、他の人たちと一団となり、あなたが望む変化の為に協力しあうのです。審査員は、Drimmitが、大小両方の夢の為の、解決の糸口になると感じだのです。
3rd place: Unomy (http://unomy.kickofflabs.com/)
Sometimes it can be hard finding people with the same interests, and often you want to go to an event but have nobody to go with. What Unomy does is connect these people beforehand and let them make plans together. In this way, people can make connections easily and effortlessly.
第三位：Unomy (http://unomy.kickofflabs.com/)
同じことに興味を持つ人を見つけることは、時に、難しいことです。それに、イベントに行きたくても、一緒に行く人がいないことも多々あります。Unomyがする事は、前もって、そういう人とのコネクションを作り、一緒に計画を立てさせることなのです。この方法なら、簡単に、かつ、楽にコネクションを見つけることができます。
