[英語から日本語への翻訳依頼] 時計は、２つの松かさ型の３２０グラムの重りの動力によって動いており、振り子はオーク素材で出来ております。 こちらの時計はきちんと時間が調節されていて正確...

備考

アンティーク時計の紹介文です

Original text

You are bidding on a big old fine hand-carved Black Forest Cuckoo Clock with Hirch.
The cuckoo clock is provided with distinctive carvings from antlers eichenlaub to the bottom about 55 cm high,
From left to right outside edge of oak leaves around the outside edge of oak leaves and 33 cm wide by Hirschnüster to the back wall about 25 inches deep.
The Clock has 2 bellows for the cuckoo, who calls the hour on the hour and every half hour once calls.In addition, a beat sound spiral are turned on.

Original text

Clock is powered by two heavy weights in 320 grams of pine cone shape and the pendulum is made ​​of wood Eichenlattform.
The Clock is running properly aligned properly and is functional.
The work is marked with Hubert Herr Triberg Germany.
The Roof carving (with oak leaf deer) is fitted with two hooks and can be removed.
Zum Versand wird diese abgenommen, sowie das Pendel und die Gewichte werden ausgehakt.

翻訳 / 日本語

時計は、２つの松かさ型の３２０グラムの重りの動力によって動いており、振り子はオーク素材で出来ております。
こちらの時計はきちんと時間が調節されていて正確に動いており、実用的です。
フーベルト　ヘル　トリーベルク　ドイツ（Hubert Herr Triberg Germany）の刻印が入っております。
屋根の彫刻（オークの葉をまとった鹿）には、フックが２個付いており、取り外すことが出来ます。
配送する際は、振り子と重りを取り外させて頂きます。