Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Facebookのあらゆるゲームの中でも、「3マッチ」パズルは最も競争率が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Facebookのあらゆるゲームの中でも、「3マッチ」パズルは最も競争率が高いジャンルの一つであるため、数あるゲームから何か特別なことをしなくてはならない...

翻訳依頼文
Of all the game types on Facebook, the “match-3″ puzzle genre is one of the most overcrowded, meaning that competitors need to do something special in order to make themselves stand out from the crowd. Jewels of the Amazon from MindJolt launched in January and is currently showing up prominently on Facebook’s “Newest” list on the social network’s Games page. It’s a seemingly competent example of this style of game, but is it worthy of further attention?
There are two main components to Jewels of the Amazon: a Quest mode and a Blitz tournament mode. Quest mode sees players working their way through a series of levels to follow a story revolving around the hunt for lost relics.
monmoller
monmoller さんによる翻訳
Facebookのあらゆるゲームの中でも、「3マッチ」パズルは最も競争率が高いジャンルの一つであるため、数あるゲームから何か特別なことをしなくてはならない。MindJoltのJewels of the Amazonは1月にスタートし、現在はFacebookのソーシャルネットワークゲームのページの「最新」リスト表示されている。一見したところ優秀なゲームのスタイルの一例に思えるが、本当に注目に値するだろうか？
Jewels of the Amazonには、主に2つの構成がある。クエストモードとブリッツのトーナメントモードだ。クエストモードでは、失われた財産をめぐる物語に沿って進み、一連のレベルを通してプレイヤーはゲームを進めていく。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
685文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,542円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
monmoller monmoller
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

親愛なる方へ。PayPal が使えませんので夫のアカウントにお支払いをお願い致します。私に貴社のお支払いの出来るPayPalのEメールアドレスリンクを知らせて頂けませんでしょうか？ ２。親愛なる方へ。よくご存知のことで確認したいのですが、素敵なOggeto のお支払いは期限内に私又は夫が支払うと思います。私はとても（アイテム名）を気に入っています。 ３。私の家のどをにもそれは見つかりません。 郵便局に聞いてみます、でも、局員が既に配達しましたと言ったら、どうしたら良いのでしょう。
英語 → 日本語
我々は、メコン・シーフード・コネクション・カンパニー（Mekseaと呼ばれています）、最も権威のある会社の一つであり、ベトナムの高品質冷凍シーフードの先駆的な販売代理店です。我々は現在、様々な種類の魚介類製品（バサ、ブラックタイガーとバナメイ海老、マグロ、ティラピア、イカ、タコ、マーリン、マヒマヒ、ハタ、インドのサバ、ベトナムからの多くの他の製品）を提供しています。 以下の私たちの提案をご覧になって、あなたの御意見をお聞かせください：
英語 → 日本語
AMT GASTROGUSS 製品の利点： •AMT調理器具は、最高品質のアルミニウム製手作り品です。（私たちは生産プロセス全体を完全に制御することができます。つまり、それは私達が製品の品質を管理する事を意味します。 これにより、当社およびお客様に大きな経済的および組織的な利益がもたらされます。） •厚さ9〜10 mmの底部厚手の調理器具により、エネルギーの流れが速くなります。 •アルミニウムは鉄やステンレス鋼に比べて熱伝導率が高いです。 （アルミニウムの調理器具はより速く熱せられ、より長い時間熱を保ちます。） •9-10 mmの底部により、熱の流れが鋼製調理器具よりも9倍高速です。 （これが エネルギーと時間をカットし、コストの節約につながります。）
英語 → 日本語
申し訳ありませんが、売り手は現時点であなたからの入札またはオファーを受け入れていません。 これはさまざまな理由で発生する可能性があります。 例えば、売り手は与えられた時間内に購入することができるアイテムの量に制限を設けることができるといったことです。
英語 → 日本語

monmollerさんの他の公開翻訳

ファッションブランドが急速に成長して早死にする理由

急速に成長して早死に？

すべてのファッションブランドのモードでなければならないでしょうか。TradeGeckoの共同創設者カールトンプソンは尋ねた。元ファッションブランドのオーナーで、デジタル起業家である彼は世界中の小さなファッションブランドを存続させるために、100日間の目標を設定した。

五年前、私はニュージーランドのファッションブランド、Crowded Elevatorを立ち上げました。我々はTシャツのブティックから始めて、一年以内にニュージーランドとオーストラリア全土50以上の小売店に卸売することができました。まるで世界が我々を待っていたかのようでした。そして、あっという間に終わりました。
英語 → 日本語
卸売は簡単なビジネスではありません。販売サイクルの各セクションを管理するため、膨大な時間が必要です。在庫、受注、アカウント、仕入業者、製造、誤差などを管理しなくてはならず、仕事量は凄まじいものがあります。このような仕事量を処理するためのシステムがない場合、私自身がそうであったように、管理そのものがすべての情熱を奪い、最終的にビジネスを殺すでしょう。

私はCrowded Elevatorで失敗したとき、何故失敗したかという理由を理解する、と自分自身に誓いました。

数ヶ月間、世界中の約200の中小ファッション卸売業者や小売業者に電話をかける日々を過ごしました。すると、おもしろいことがわかってきたのです。
英語 → 日本語
一度に4つ以上マッチすると特別な宝石が生まれ、3×3のエリア、縦または横の全ての宝石あるいは同じ色の全ての宝石を爆破することができる。どちらのモードでもクリアしやすくなるパワーアップを購入することができる。一部はFacebookクレジット、その他はゲームのプレイを通して稼いだ通貨で購入できる。
従来式の小さな工夫として、クエストモードのレベルはBejeweledが正方形配列のみであるのに対して不規則な形で提供されているという点だ。
英語 → 日本語
星を獲得するためにレベル毎の目標スコアを達成するとレベルアップとなる。次のレベルに進むためには少なくとも１つ以上の星を獲得しなくてはならない。獲得できなければライフポイントが減るしくみだ。一方、ブリッツモードではまさにBejeweled Blitzのベテランが期待する通り、プレイヤーが一分以内にスコアがどれだけ稼げるかを他の友達と競い、週毎のトーナメントスコアボードにランクインされる。ブリッツモードにはライフポイントは必要ないが、毎週決まった報酬を獲得することができる。
ゲームプレイはPopCapのBejeweledやその他多数の模倣作品と基本的に同じである。縦または横で3つ以上マッチさせるためにグリッド上の宝石のペアを交換していく。
英語 → 日本語