[英語から日本語への翻訳依頼] ボルダーホールドやボルダーウオールは、時々悪くて大きい(滑りやすい)ということを知ってますか。この度は、クライミングホールドの60kg位のを送ります。これ...

この英語から日本語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん isaiah324 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 692文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 25分 です。

kingholdsによる依頼 2012/04/17 07:06:54 閲覧 904回
残り時間: 終了

Has you know a bouldering wall and bouldering holds some times are bad and big (slopers)At this time I would like send you around 60 kg of climbing holds , this open the possibility of send you large and XL holds (hollow backed) and I will sell you by weight $750 US dls for 200 holds with a weight around 60 Kgs. The shipping freight to Tokio is around 800 dls for the 60 kgs.If you will get the same sizes of holds like that I send you in the kit packs. 200 holds will be 30 kgs for 375 US dls.
And 430 dls for shipping to Japan. You pay 180 dls for the last box from Saratosa to Japan, and I pay 120 dls from Mex to Saratosa. 300 dls for a pack of 21 kgs.

ボルダーホールドやボルダーウオールは、時々悪くて大きい(滑りやすい)ということを知ってますか。この度は、クライミングホールドの60kg位のを送ります。これで、大きくてXLのホールド(後ろが空洞の物)を送れることになるでしょう。重さで売りますので、60kgぐらいの重さの200ホールドで750ドルです。東京までの送料は、60kgで大体800ドルです。もし、その様な同じサイズのホールドをお求めなら、キットパックで送ります。200ホールドが30kgで、375ドルです。
日本までの送料は、430ドルです。サラトサから日本まで、この前の荷は、貴方が180ドル払い、私がメキシコからサラトサまでの120ドルを払いました。21kgのパックで300ドルでした。

クライアント

クライミングホールド専門のネットショップを運営しています。
キングホールドです。宜しくお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。