Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 約70分収録可能なCD面と、約3分収録可能なアナログ面(12cm)が、表と...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 約70分収録可能なCD面と、約3分収録可能なアナログ面(12cm)が、表と裏に付けられた両面ディスク。アナログ面は、ターンテーブルで再生可能。もちろんCD...

翻訳依頼文
約70分収録可能なCD面と、約3分収録可能なアナログ面(12cm)が、表と裏に付けられた両面ディスク。アナログ面は、ターンテーブルで再生可能。もちろんCD面も通常のCDプレイヤーや、PCでも聴く事が出来ます。
sunao
sunao さんによる翻訳
A double-sided disk with a 70 minute recordable CD side and a 3 minute recordable analogue side (12cm). The analogue side could be played on turntables. Of course, the CD side can be played on normal CD players and PCs.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
104文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
936円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
sunao sunao

他の日本語から英語への公開翻訳

商品が到着しましたが、 はじめからシュリンクがついていない状態で届き、 パッケージの中にディスクが入っていませんでした。 フロリダから日本に転送を行っていますが、 コロナウィルスの影響で遅延が発生したため、 7月下旬に日本に到着しました。 （フロリダで荷受けから配送までに1か月程度の遅れが発送） 証明としてフロリダの転送会社のインボイスの提出が可能です。 フロリダから日本への追跡番号は「xxx」です。 明らかな商品の過失のため、 返送なしで全額返金を求めます。
日本語 → 英語
所在地：群馬県前橋市 Lvl4：学生食堂 店舗：育英大学・育英高校学食 ポテンシャル：月300万 ・私立高校で全国区の部活が複数あり 　（サッカー、野球が有名） ・県外からの学生が多く、約250人が寮暮らし ・寮生は朝、昼、夜の食事あり 当初、大学の学食が来店困難なためデリバリーを開始。 高校の学食も運営していることがわかり、SFがキーマンと商談、ヒアリングを実施。結果、関東食糧（旧吉田食品）の営業が訪問が一切なく不満があることが判明。
日本語 → 英語
SAM&DAVEは10/18より月曜＆火曜も営業します！
日本語 → 英語
まとめて返品してますので、返金お願い致します。
日本語 → 英語

sunaoさんの他の公開翻訳

アトランティスは実在したのか。もしそうなら、どこにあったのか。それとも、この物語自体が人の傲慢さを戒めるための教訓として創作されたに過ぎないのか。廃墟などを抱えた、伝説に見合う大きさの海底文明が発見されるか、また別の証拠が見つからない限り、先の質問への確かな答えは得られない。だがそれらが答えられない限り、新しい説が現在既にある幾千もの候補に加えられ続けるだろう。それは人間の奥底にある何かが、アトランティスに真実であってほしいと願い続けるからかも知れない。
英語 → 日本語