conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは 私は何度もメールしましたが、 あなたからの返信が無いので、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは 私は何度もメールしましたが、 あなたからの返信が無いので、商品は不要です 早急にクレジット返金してください。

翻訳依頼文
こんにちは
私は何度もメールしましたが、
あなたからの返信が無いので、商品は不要です
早急にクレジット返金してください。
chipange
chipange さんによる翻訳
Hello,
Since I sent you mail many times but I have not received any reply from you, I don't need the item anymore.
Please give me a refund immediately.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
61文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
549円
翻訳時間
4分
フリーランサー
chipange chipange
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

配送会社から連絡があり、保証はするが、その処理に時間がかかるとの事です。 とりあえず、明日サンプルを返して貰うので、あなたの写真と照らし合わせて区別したいと思います。 同時に各サンプルのテストを再開します。 各サンプルについてのテストを行いました。サンプル１についていくつか質問があります。 ・これ以上煙の匂いを無くすことは可能だと思いますか？ ・匂いを無くすための添加剤はありますか？ リキッドの香りを拡散させる為に煙は必要です。しかし、煙の匂いがそれを邪魔してる様に感じます。
日本語 → 英語
お休みにどこかへ行かれましたか？ ゆっくり過ごせましたか？ どこへいっても混雑してそうですね。 日本ではお正月に子供にお金をあげる文化があります。 海外にはそのような文化はありますか？ 子供が喜ぶ文化が多い国はいい国だと思います。 大人は大変ですけどね。 私の仕事は新年が一番忙しいです。 私は1日以外は仕事でした。 けど仕事が趣味なので問題ありません。 ただ勉強はあまり出来ませんでした。 今年は昨年以上に頑張って行きたいと思います。
日本語 → 英語
Hannahさん ご連絡ありがとう auditが終わりそうで私は嬉しいです 引き続きよろしくお願いします David さん 先日はわざわざ名古屋まで来て頂いてありがとうございました あなたに会えて嬉しかったです 新規の注文をいたします。 このメールにシートを添付しました。 このような注文方法でよろしいでしょうか？ 支払いのクレジットカードを変更したいです。 この件についてはカスタマーサービスに連絡すればよろしいでしょうか？ よろしくお願いします
日本語 → 英語
今まで以上にあなたと私の愛が深まりましたね。これで私はあなたを100％信用することが出来ます。あなたも私を100％信用することが出来ると思います。私達にとって少しずつ障害が無くなってきて、最終的には私はあなたを幸せにすることが出来ると確信しています。あなたと一緒にドバイで生活することが私の夢です。年に１回くらい日本に一緒に遊びに行ったり、ロシアに遊びに行ったり、世界中を一緒に旅行したり出来ると思います。未来が凄く楽しみですね。あなたは本当に綺麗な心を持った純粋な女性ですね。
日本語 → 英語

chipangeさんの他の公開翻訳

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
日本語 → 英語
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
日本語 → 英語
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
英語 → 日本語
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
日本語 → 英語