[英語から日本語への翻訳依頼] アカデミー代表、責任免除 2003年8月6日（水） 午後10時22分 西オークランド州、コロンブスアカデミーの金森克雄（Soon Keuk Kim...

備考

http://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=3516744

Original text

School head cleared of charges
10:22 PM Wednesday Aug 6, 2003

The director of the Columbus Academy in West Auckland, Katsuo Kanamori, also known as Soon Keuk Kim, has been discharged from a depositions hearing in the North Shore District Court where nine academy members face murder, assault and kidnapping charges.

Kanamori was charged with attempting to pervert the course of justice, but justices of the peace discharged him because of insufficient evidence.

翻訳 / 日本語

アカデミー代表、責任免除
2003年8月6日（水）　午後10時22分

西オークランド州、コロンブスアカデミーの金森克雄（Soon Keuk Kim）代表は北海岸区裁判所で行われた裁判で、懲戒免職を免れた。同人物は、アカデミー在籍の、9人の生徒の監禁・殺人・暴行容疑がかかっている。

金森氏は裁判の進行を阻止しようとしたとして、責任追及がなされていたが、証拠不十分で不起訴となった。

翻訳 / 日本語

校長への容疑がはれた
午後10:22 水曜日、8月6日, 2003年

West Auckland（ウエストアクﾗﾝﾄﾞ）にあるColumbus Academy（コロンバスアカデミー） の校長であるカツオカナモリ（Soon Keuk Kimとして知られている）は、9人のアカデミーのメンバーに対する殺人、暴行、誘拐容疑に関するノースショアー地方裁判所での公聴会から放免された。

カナモリには司法妨害の容疑がかけられたが、治安判事は証拠不十分として彼を釈放した。