Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 『日産 ラフェスタハイウェイスター に特別仕様…高級感を演出 』 日産自動車は、『ラフェスタ・ハイウェイスター』の特別仕様車「ハイウェイスターG ス...

この日本語から英語への翻訳依頼は sweetshino さん isaiah324 さん trans104 さん michiko204 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 404文字

responseによる依頼 2012/04/06 14:04:03 閲覧 3314回
残り時間: 終了

『日産 ラフェスタハイウェイスター に特別仕様…高級感を演出 』

日産自動車は、『ラフェスタ・ハイウェイスター』の特別仕様車「ハイウェイスターG スプレモ」を4月26日より発売する。

特別仕様車は、「ハイウェイスターG」(2WD)をベースに、専用本革ジャカードシートやピアノブラック調の専用センタークラスターフィニッシャーを装備。上質感を高めたインテリアとしている。

"Nissan Special Edition LAFESTA Highway Star - with Luxury"

Nissan Motor will release Special Edition of "LAFESTA Highway Star", "Highway Star G Supremo" starting from April 26, 2012.

This special edition has "Highway Star G" (2WD) as base and is equipped with special leather Jacquard seats and piano-black colored center-cluster finisher, which provide you higher quality Interior.

さらに、エクステリアにも光輝仕様の17インチアルミホイールやサイドターンランプ内蔵のドアミラー、クロームメッキのアウトサイドドアハンドルなどの専用装備を追加し、高級感を演出している。

価格は239万9250円。

また今回の特別仕様車の発売にあわせ、「ハイウェイスター」「ハイウェイスターG」の一部仕様を向上。2WD車に運転席・助手席SRSサイドエアバッグシステム、SRSカーテンエアバッグシステムやリヤスタビライザーを標準装備とした。

In addition, it is specially equipped with shiny 17" aluminum wheels, door mirrors with side turn lights, chrome coated outside door handles, which add luxurious feeling.

Price starts JPY2,399,250.

At the same timing of this special edition release, a part of "Highway Star" and "Highway Star G" have been upgraded. 2WD vehicle is equipped with SRS side air bag system on driver and passenger seats, SRS curtain air bag system, and rear stabilizer as standard.

クライアント

備考

This is for an automotive news article. Please write in news-style. Thank you very much. Link to the original article: http://response.jp/article/2012/04/05/172537.html

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。