[英語から日本語への翻訳依頼]

Original text

Each 19" length securely attached to welded 1" O-Ring

The leash comes with a detachable handle made from extremely strong comfortable 1" nylon webbing. The Walk-n-Lock tie-out feature easily secures your pet to a post or tree. Our leashes come in 23", 30", 4', and 5.6' lengths; XS(for under 20lbs), S(for under 45lbs), M(for under 80 lbs) and L(for under 210lbs). Available in Black, Red, Orange, Yellow, and Pink. For multiple dog walking we offer DoubleDog in XS, M, L, and TripleDog Walkers in XS(Pink and Black only). Each length measures 19".

翻訳 / 日本語

tomo0405- 12年以上前
could i have the measurements please? 19 what? inches?
寸法が記されてないのでどの単位を使ったらいいかわからずにいる状態です、参照URLなどわかれば御願いします。

tomo0405- 12年以上前
各１９＊でO-リング型の首輪がついています。
革ひもは取り外し可能な使い心地よいナイロン製のハンドルがついています。内蔵トランシーバーがポストや木につながれたペットを安心させます。ひもは２３、３０、４、そして５．６の長さ、XS（２０ポンド以下）、S（４５ポンド以下）、M（８０ポンド以下）そしてL（２１０ポンド以下）でお求め可能です。黒、赤、オレンジ、イエロー、ピンクからお選びいただけます。何匹も一緒に御散歩する場合はDoubleDogのXS、M、Lサイズ, そしてTripleDog WalkerのXS（ピンクと黒のみ）をお勧めします。各１９＊です。

koneko- 12年以上前
ご連絡、ありがとうございます。
コニャックの使用は初めてなのでシステムがよく分かっていません（^-^;）
こちらの商品のサイズを知りたいと思ってお願いしました。↓
http://www.amazon.com/VirChewLy-Indestructible-X-Small-TripleDog-Walking/dp/B004HIM59U/ref=sr_1_69?s=pet-supplies&ie=UTF8&qid=1333526979&sr=1-69
よろしくお願いいたします。

tomo0405- 12年以上前
ありがとうございます、いやシステムじゃなくてサイト上でもそう書いてありましたがペット関係で調べてみたら１９インチでした。という事で各約４８センチぐらいです。
ついでに１ポンドは０．５キログラムぐらいです　b
優雅なぺっとライフのお助けになれる事を願います♫

tomo**

翻訳 / 日本語

各長さ19インチ １インチのOリングにしっかり溶接されています。

ひもは、非常に強くて安心の1インチのナイロン製ウェビングから作られた取り外し可能なハンドルに付属しています。Walk-n-Lockやtie-out を考慮し、簡単かつ安全にあなたのペットを柱や木につなぎます。ひもは、23インチ、30インチ、4インチと長さ5.6インチ：XS（20ポンド未満）、S（45ポンド未満）、M（80ポンド未満）、そしてL（210ポンド未満）、黒、赤、オレンジ、黄色、ピンクがあります。複数でお散歩する場合は、2匹はXS, M, L、3匹はXS（ピンクと黒のみ）をご提供します。各長さ19インチです。

☆ご参考：1inch（インチ）は、2.54cm（センチメートル）です。

koneko- 12年以上前
助かりました。
ありがとうございます。
ところでこのあと、コニャックで私がするべきことが分かりません（^-^;）
「終了する」とかの表示がないので・・・。
このままでいいのでしょうか？

kirschbluete- 12年以上前
☆コメントをありがとうございます。操作方法はこちらではわからないのですが、もし翻訳が役に立ちましたら、依頼者さんの方で”Thanks”（ハートマーク）を入れていただけると翻訳者は嬉しいです。
ところで「Walk-n-Lock」、「tie-out」の意味はお分かりでしょうか？「Walk-n-Lock」は犬のパーキングというと語弊があるかもしれませんが、施設の外の壁にそのように書かれて犬をつないでおく場所があります。「tie-out」は庭とかに杭を打って、そこに犬のつなをつけたりします。もしこちら調査不足で情報に誤りがあるかもしれませんので、ご参考まで。

koneko- 12年以上前
何度もありがとうございます。
こちら側に、”Thanks”（ハートマーク）のようなのはないんです（TT）
返事は明日になると思いますが、先ほど問い合わせをしました。
海外では「犬のパーキング」があるんですね。
参考になりました。
重ね重ね、どうもありがとうございました。

kirschbluete- 12年以上前
☆こんなに沢山コメントをいただき、もう十分嬉しいです。またご縁がありましたらよろしくお願いいたします。