Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] □蒼井そらの画像集 蒼井そらの画像集は日本の大人気AV女優の蒼井そらの画像をあつめたアプリです。 50枚もの美しい蒼井そらの画像を見て癒されよう。 ...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は sansanttt さん yujirain さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 180文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 57分 です。

yusukehigakiによる依頼 2012/03/24 12:20:51 閲覧 8621回
残り時間: 終了

□蒼井そらの画像集
蒼井そらの画像集は日本の大人気AV女優の蒼井そらの画像をあつめたアプリです。
50枚もの美しい蒼井そらの画像を見て癒されよう。

【主な機能】
★蒼井そら画像随時更新(可愛い蒼井そらの画像を随時更新します!)
★次へ、戻るボタン機能(次から次へ画像をめくっていくことができる!)

蒼井そら好きのために作られたアプリ、ぜひお楽しみください。

sansanttt
評価 61
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2012/03/24 13:17:44に投稿されました
□蒼井空的圖像集
蒼井空的圖像集是彙集了日本的大人気AV女優蒼井空的圖像的應用。
看了50多張的漂亮的蒼井空的圖像,心也被治癒了。

【主要功能】
★隨時更新蒼井空的圖像(隨時更新可愛的蒼井空的圖像!)
★其次,返回按鍵功能(可以直接翻看下一張圖像!)

這是為喜歡蒼井空的人們所設計的應用,來試試吧。
yujirain
評価 61
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2012/03/24 13:06:39に投稿されました
□蒼井空圖集
蒼井空圖集是一款內含日本超人氣AV女優蒼井空的應用程式(app)。
50張美艷的蒼井空圖像將治癒您的心靈。

【主要功能】
★隨時更新蒼井空圖像(隨時更新超正的蒼井空圖像!)
★下一頁、返回按鈕功能(可以不斷瀏覽下一張圖像!)

為了眾多喜愛蒼井空的使用者而製作的應用程式(app), 請盡情使用看看吧。

クライアント

プロの翻訳家ではありませんが、
留学経験があり外国人の友達も多いです

宜しくお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。