Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 貴方に送るはずのEメールを間違ってShipsuranceに送った際に受け取った以下Shipsuranceからの返信Eメールをご確認ください。非常に単純な作...
翻訳依頼文
see the email below that I got from shipsurance after sending them an email that I meant to send to you. Sounds easy enough. Please call them if you have any questions and lets wrap this up.
I believe you meant to send this email to the buyer :) If the buyer is unwilling to get a repair estimate for those reasons stated, we will accept photos of the item completely destroyed or a certificate of destruction, which can be obtained by going to your local dump yard and getting a receipt after dropping the item off. If you have any questions please do not hesitate to contact me.
I believe you meant to send this email to the buyer :) If the buyer is unwilling to get a repair estimate for those reasons stated, we will accept photos of the item completely destroyed or a certificate of destruction, which can be obtained by going to your local dump yard and getting a receipt after dropping the item off. If you have any questions please do not hesitate to contact me.
貴方に送るはずのEメールを間違ってShipsuranceに送った際に受け取った以下Shipsuranceからの返信Eメールをご確認ください。非常に単純な作業と見受けられます。貴方からShipsuranceに直接ご連絡頂き、不明点などを明瞭にし、その上でこの問題を解決しませんか。
このEメールですが、貴方は売り手にお送りしたかったのだと私は確信しています :) もし売り手に、記述の理由をふまえても修理代金を支払う姿勢がない場合は、私共では、完全に破壊された商品の写真、もしくは貴方の地元の廃品販売引取所に商品を引き渡すことで発行してもらえる廃棄証明書を受け付けたいと考えております。ご不明な点などございましたら、お気軽に私宛ご連絡ください。
このEメールですが、貴方は売り手にお送りしたかったのだと私は確信しています :) もし売り手に、記述の理由をふまえても修理代金を支払う姿勢がない場合は、私共では、完全に破壊された商品の写真、もしくは貴方の地元の廃品販売引取所に商品を引き渡すことで発行してもらえる廃棄証明書を受け付けたいと考えております。ご不明な点などございましたら、お気軽に私宛ご連絡ください。
yakuokさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
