2月15日にあなたから購入した商品の中の一つについて返品または交換を要求します。理由：この商品に付属の2種類のカードに記載されている商品名の表記が全く異なる。以上の2つの理由によって、この商品は日本では全く売り物になりません。偽物との疑いがあるため価値は０円です。すぐに＄300返金するか正しい商品を再度私のところに送ってください。私はこの商品を返送するための送料のみ負担します。あなたからは既に6つの商品を購入しています。どうか誠意ある対応をお願いします。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2012/03/15 19:04:48に投稿されました
I'm requesting a refund for one of the products I purchased on February 15th. Reasons: the names on the 2 cards which come with the item are totally different. Because of the reasons above, this product cannot be sold on Japan. There's a doubt that it could be fake so the price will be 0 yen. Please refund 300 dollars or send me a correct item immediately. I will only cover the shipping cost to send it back. I have purchased 6 items from you before. I hope to receive your sincere correspondence.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2012/03/15 20:40:00に投稿されました
As for one of the items I bought from you on the 15 of February, I ask for a refund or a change of items.
Reason: Two cards which is attached to this item has a totally different name.
Because of this reason, we cannot sell this item in Japan. Since it has a doubt of a fake item, its value is 0 yen. Return $300 back, or send me a genuine item. I return this item and I will pay for the shipping. I have already bought 6 items from you. I'd like you to show some respect about this incident.
Reason: Two cards which is attached to this item has a totally different name.
Because of this reason, we cannot sell this item in Japan. Since it has a doubt of a fake item, its value is 0 yen. Return $300 back, or send me a genuine item. I return this item and I will pay for the shipping. I have already bought 6 items from you. I'd like you to show some respect about this incident.
