Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフランス語への翻訳依頼] i love you very much babe

翻訳依頼文

i love you very much babe

hana さんによる翻訳

Je t'aime, bébé.

# "very much"の直訳に相当する"beaucoup"は敢えて取り除きました。
# "beaucoup"を付けることで、この気持ちは友達に対するような好意で、
# 愛してはいません、という意思表明になるからです。
# 以前、フランス語の母語話者から教わりました。