[日本語から英語への翻訳依頼] 写真と商品は全く違う。コンディションも全く違う。 あなたの話しは嘘ばかりです。 私はもうあなたの話しにうんざりしました。 だから、あなたの住...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん gonkei555 さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 145文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分 です。

hiroyasutaguchiによる依頼 2012/03/06 23:25:34 閲覧 1508回
残り時間: 終了


写真と商品は全く違う。コンディションも全く違う。
あなたの話しは嘘ばかりです。

私はもうあなたの話しにうんざりしました。
だから、あなたの住所をすぐに教えてください。
あの泥だらけの古いボロ靴をすぐに送り返します。
品物が着いたらすぐに全額返金してください。

今度は約束を守ってよね。

Photographs are totally different from the products. The condition is also different.
Your story is full of lies.

I was fed up with your story very much.
So, I need your address.
I will send back that muddy old filthy shoes to you.
When you get the item, refund the whole money to me soon.

Next time, keep your promise, right?

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。