ご連絡ありがとうございます。お話のとおり、乱暴に取り扱われたのであれば、プリアンプの中身にも、支障がある可能性も出てきます。またこの先、今回のことが原因で、プリアンプの内部が壊れる可能性もあります。あなたのお話をお伺いする限り、私は、このプリアンプをそのまま返品させていただきたいです。そして、PAYPALにて全額４９２．９５ドルをご返金ください。保険会社からの返金ですと時間がかかる可能性があります。まず先に、あなたが私に全額ご返金いただいたほうが話が早いです。お願いします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/03/01 05:44:17に投稿されました
Thank you for your message. If it was treated so roughly as you explained, the preamp may have been damaged. The inner parts of the preamp may have some damages due to such rough treatment. Taking into account your explanation, I will return this preamp to you as it is . Please refund me the total price of $495.95 via Paypal. If you refund me using your insurance company, the refund will be delayed, so it would be much rapider if you yourself refund me. Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/03/01 03:54:59に投稿されました
Thank you for getting in touch. If, as you say, the item has been handled roughly then this means that there is a chance that the inside of the pre-amplifier has suffered some damage. Also, due to this, there is a chance that this damage may cause the pre-amplifier to stop working in the future. Based on what you have told me, I would like to return this pre-amplifier in its current condition. And I would like to request that you give me a full refund of $492.95 via Paypal. If I go through the insurance company then it may take longer so it would be better if you process my refund directly. Thank you very much in advance.
