[日本語から英語への翻訳依頼] 長崎くんちまつりは、日本三大祭の一つです。長崎の諏訪神社の祭りの一つで、10月7日から3日間開かれます。くんちの語源は9日(くにち)をくんちと呼んだことか...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん ruru さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 45分 です。

select1による依頼 2012/02/27 22:32:01 閲覧 5960回
残り時間: 終了

長崎くんちまつりは、日本三大祭の一つです。長崎の諏訪神社の祭りの一つで、10月7日から3日間開かれます。くんちの語源は9日(くにち)をくんちと呼んだことからきています。日本舞踊にコミカルさが混じったオランダ漫才や、中国の「じゃおどり」などが有名です。庭先周りといって家や店の前で催し物が披露されるのも楽しみの一つ。会場でみなが叫ぶ「もってこーい」というのはアンコールの意味。ぜひ叫んで楽しんでください。お旅どころと呼ばれる場所は交通の便がよく出店も多いのでお祭りを堪能できます

Nagasaki kunchi matsuri is one of the three biggest festivals in Japan. It is one of the many festivals that hold in Suwa temple in Nagasaki. It is for 3 days from 7th October. Kunchi is the word that came from 9th (date). In Japanese, we call 9th "kunichi".

There are Japanese traditional dance mixed up with comical touch, the comic from Netherland and Chiniese snake dance. The shows are hold in front of many houses and stores. It is called "Niwasaki mawari". It is also very interesting. You may hear the sound "motte kooi" at the site. It means "encore". I advise you to go to the place called "otabi dokoro". That is easy to access and you can find lots of stands to enjoy the festival.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。