[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 「何を笑ってるの?」 「美味しかった?」 「チューリッヒの美しい景色と(一緒にすごした)楽しい思い出は絶対忘れません。」 「とてもお世話...

この日本語からドイツ語への翻訳依頼は "friendly" のトピックと関連があります。 logos さん [削除済みユーザ] さん hana さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 93文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 19時間 51分 です。

tomoによる依頼 2009/06/24 20:08:18 閲覧 5036回
残り時間: 終了

「何を笑ってるの?」

「美味しかった?」

「チューリッヒの美しい景色と(一緒にすごした)楽しい思い出は絶対忘れません。」

「とてもお世話になりました。どうもありがとうございます。」

"Warum sind Sie Kichern?"

"Was das Essen lecker?"

Ich werde nie vergessen, die schöne Landschaft von Zürich und die glückliche Zeit hatten wir zusammen.

Vielen Dank für alles. Ich danke Ihnen vielmals,

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。